"sie getan hat" - Translation from German to Arabic

• فعلَته
• قامت به
• كانت تفعل
• فعلَتْه
• هي فعلته
• كانت تفعله

Und nach allem, was sie getan hat, allem, für das sie stand, kommt mir das einfach nicht richtig vor.
وبعد كلّ ما فعلَته وكلّ ما ناضلَت في سبيله فإن هذا لا يبدو صوابًا.

Ich glaube, ich habe eine Gehirnerschütterung, nachdem, was sie getan hat.
أظنني أصبت بارتجاج بعد ما فعلَته

Jenny ist entsetzt darüber, was sie getan hat, aber dann erklärt die Dolmetscherin, dass der Zustand der Patientin nichts mit der Operation zu tun hat.
جيني كانت مرتعدة وخائفة بالعمل الذي قامت به ولكن المترجم بدأ في التفسير بأن وضع المريضة لا دخل له بالعملية التي قامت بها

Vielleicht war es nicht das Zimmer, sondern was sie getan hat.
ربما ليس ما بالداخل بل ما كانت تفعل حساسية ضد الرياضة أحب هذا

Was immer sie getan hat, lasst sie in Ruhe und nehmt mein Leben.
أيّاً يكن ما فعلَتْه بكِ، اتركيها و شأنها خذي حياتي عوضاً عنها.

Aber nachdem, was sie getan hat?
بعد ما هي فعلته بي؟

Aus meinem Blickwinkel konnte ich anhand ihrer Bewegung nur schlussfolgern, was sie getan hat.
من وجهة نظرى ، يُمكننى أن أستنتج فقط من خلال تحركاتها أن هذا ما كانت تفعله

Ich gehe mich draußen umsehen. Finde raus, was sie getan hat.
(إيلينا) ليست بالزنزانة سأبحث عنها وتبيّن ما فعلَته

Selbst wenn ich dir Geld gäbe, würdest du was über Mutter erzählen oder über das, was sie getan hat.
حتى لو أعطيتك يا دوك سوف تخبر عن والدتى ولآبد أن لآ يعلم أحد عنها وعن ما قامت به

Diese Frau hat echt Mumm bewiesen. Denk mal, was sie getan hat.
وأن تلك المرأة ، أظهرت شيئا من الشجاعة فكر انت فعل ما قامت به هي.

Was sie getan hat, war ein Kinderspiel im Vergleich zu dem, was ich vorhabe.
سيكون ما قامت به لهواً مقارنةً مع ما يجول في خاطري

Ich weiß nicht, ob sie uns hörte. Als würde sie schlafwandeln. Ich weiß nicht, was sie getan hat.
لا أعرف إن كانت قد سمعتنا , أو كانت تمشي وهي نائمة , لا أعرف ماذا كانت تفعل.

Der Fokus in Bezug auf die Grundversorgung der Bevölkerung über die unabhängige Service Agentur hätte erreicht, dass sich die Versorgungslage wesentlich verbessert hätte. Und es hätte damit den einfachen Leuten das Gefühl gegeben, dass die Regierung etwas Nützliches für sie getan hat.
التركيز على توصيل الخدمات الأساسية من خلال هذه الجهات الخدمية المستقلة والتي أنقذت الخدمات الأساسية من حالاتها المأساوية وحتما ستعطي الناس العاديون الأحساس بأن الحكومة كانت تفعل شيئا نافعاً

Ich hab' keine Ahnung, was sie getan hat.
ليسَ لديَ أي فكرة عما كانت تفعل

Sie wird für das büßen, was sie getan hat.
ستدفع ثمن ما فعلَتْه.

Es geht darum, was sie getan hat.
وإنّما بما هي فعلته

Alles was sie getan hat, war in die Kirche zu gehen und Liebesromane zu lesen.
كل ما كانت تفعله هو الذهاب إلى الكنيسة والانغماس في قراءة الروايات الرومانسية