"sind diejenigen" - Translation from German to Arabic

• هم من
• هم أولئك الذين

Wenn man in diese Entwicklungsgesellschaften geht, sind Frauen die Säulen der Gemeinschaft, aber die Männer sind diejenigen, die immer noch die Straßen beherrschen.
عندما تذهب الى تلك المجتمعات النامية, تكون المرأة هي عامود المجتمع, لكن الرجال هم من يسيطرون على الشوارع.

Dies sind diejenigen, die vom System bestärkt werden.
أولئك هم من يتضخم تأثيرهم أكثر من غيرهم.

Das sind diejenigen, die wissen wie die Gesellschaft in einer Generation sein wird.
هم من يعلمون كيف سيكون حال المجتمع بعد جيل.

Die besten und erfolgreichsten Paare sind diejenigen mit einer sehr niedrigen Negativitätsschwelle.
أفضل الأزواج، أو أكثرهم نجاحا، هم أولئك الذين يتوفرون على عتبة سلبية متدنية.

Die Typen, die am einfachsten zu fangen sind, sind diejenigen, die mehr Zeit damit verbringen zu stöhnen und rumzuzicken statt zu rennen.
الرجال الذين كان القبض عليهم أسهل هم أولئك الذين أمضوا وقتاً أطول بالتذمّر وإزعاج بعضهم بدلاً من الهرب

Die Antiker sind diejenigen... die ihre Macht aus der Energie der Menschen dieser Galaxie beziehen.
القدماء هم من قاموا بإضعاف طاقة البشرية في هذه المجرة لأجل تمكنهم من السلطة عليكم

Unsere Soldaten sind diejenigen, die Anspruch auf Ihre Dankbarkeit hätten, weil sie bereit sind, ihr Leben zu riskieren.
في الواقع جنودنا هم من يستحقون امتنانك إنهم الأشخاص الذي يضعون حيواتهم على المحك

Na ja, sie sind diejenigen, die ihn eingecheckt haben. Ich meine, die müssen doch wohl irgendeine Verfolgsystem laufen haben.
هم من سجّلوا دخوله، أعني، لا بدّ أنّ لديهم نظام تعقّب ما

Denn die Menschen, die verrückt genug sind, zu glauben, sie könnten die Welt verändern, sind diejenigen.( die es tun.
لأن الأشخاص الذين لديهم ما يكفي من الجنون حتى يعتقدوا أن بإمكانهم تغيير العالم هم من يغيّرون العالم

Das sind diejenigen, welche die Medizin herstellen, mit welcher das Stent beschichtet ist.
إذا أدرت أن تقاضي أحدا، فعليك أن تقاضي هؤلاء هؤلاء هم من صنعوا الدّواء الّذي يُعطى مع تلك الدّعامة

Sie sind diejenigen, die dich darum bitten, zu lügen und ich will nur die Wahrheit hören. Bitte.
هم من يطلبون منك الكذب و أنا كل ما أريده هو الحقيقة

Und das sind diejenigen, die Glück haben, weil sie noch am Leben sind.
هم من المحظوظين لأنهم مازالوا احياء.

Das sind diejenigen, gegen die er gesündigt hat, Freunde.
هم من تآذوا ! جراء أفعاله الشنيعة، يا أصدقائي

Die Toccoa-Männer sind diejenigen, die von Anfang an dabei waren.
رجال "تاكوا" هم من كانوا هناك منذ البداية

Die Antiker sind diejenigen, die dich belogen haben.
القدماء هم من قامو بالكذب عليكم

Die Typen, die am einfachsten zu fassen sind sind diejenigen, die mehr Zeit mit Lästern und Jammern verbringen als mit Rennen.
.... من كانوا أسهل في اللحاق بهم هم من إنشغلوا بالتذمر والجدال أكثر من الهرب

Familie sind diejenigen, wenn man nirgendwo hingehen kann, die einen aufnehmen müssen.
العائلة هم أولئك الذين , عندما لا يكون لديك مكان لتذهب إليه يجب أن يحتووك