"sind voller" - Translation from German to Arabic

• مليئة
• مملوءة
• ممتلئة
• تعج
• مليئون
• مملوئين

Die Bars sind voller junger Leute, die sich wegen nichts aufregen!
هذه الحانات مليئة بالشباب الذين يصرخون من أجل اشياء تافهة.

Aber wissen Sie, ich habe ein Problem mit Kinderbüchern: Ich finde, sie sind voller Propaganda.
لكني لدي مشكلة مع كتب الأطفال: أظنها مليئة بالدعاية

Hausbesuche bei den Zabbalin sind voller Überraschungen.
زيارة بيوت الزبالين أيضاً مليئة بالمفاجآت.

Ich kam, so schnell ich konnte, aber die Straßen sind voller Menschen.
جئت بأسرع ما يمكن هذه الشوارع مملوءة بالناس

Die Straßen sind voller reisender Händler, die Plunder verkaufen, und es herrscht reges Treiben.
والشوارع ممتلئة بالباعة المتجولين وهم يبيعون الحلي. والناس تنتقل بصخب من مكان إلى آخر.

Die Straßen sind voller fliehender Passanten, als die Polizei räumt. Sie feuern wieder...
الشوارع تعج بالناس الذين يتراكضون بينما تحاول الشرطة اخلاء المباني، إنهم يطلقون النار مجدداً

Sie sind schonungslos, sie sind ehrlich, aber sie sind voller Energie und Spaß.
هم صريحون، هم صادقون، ولكنهم مليئون بالطاقة والمرح.

Sie sind voller Menschen, die etwas für sich und andere tun, sei es Medikamente für ältere Nachbarn zu holen, Geschwistern Geld für die Telefonrechnung zu leihen oder von der Veranda aus auf die Nachbarskinder aufzupassen.
إنها مليئة بأشخاص يعملون لأنفسم ومن أجل غيرهم، من إحضار الدّواء لكبار السن من الجيران، واقراض قريب لهم بعض المال لدفع فاتورة الهاتف، أو حتّى رعاية أطفال الحي ومراقبتهم من المنحدر الأمامي.

Die Stadt ist voller Besucher und die Hotels sind voller Gäste.
المدينة مزدحمة بالزائرين,والفنادق مليئة بالضيوف

Irrenanstalten sind voller Leute, die glauben, sie seien Napoleon... oder Gott.
ملاجئنا مليئة بالناس الذين يعتقدون أنهم نابليون أو الله

Ich meine, ich hab die meisten bisher nie gehört, aber sie sind voller wunderbarer melodischer Überraschungen, eingängig und sie machen die Menschen glücklich, und sie sind gut.
أعني أني لم أسمع معظمها من قبل لكنها مليئة بإيقاعات مدهشة، وإنها جذابة وتجعل الناس سعداء، وإنها جيدة

Alles dort ist neu, und es ist rein. Die Menschen sind voller Hoffnungen.
كل شيء جديد و هي نظيفة الناس مليئة بالأمل

Die Zeitungen sind voller Geschichten über junge Mädchen, die plötzlich verschwinden.
.. الصحف مليئة بالقصص عن شابات يختفين فجأة

Aber glaube nicht, dass du jetzt alle Überraschungen kennst,... die ich im Ärmel versteckt habe, weil meine Ärmel sind voller Überraschungen.
كل المفاجئات التي أخبئها في أكمامي لأن أكمامي مليئة با لمفاجئت

Die frühzeitlichen Meere der Erde sind voller Eisenpartikel und jeder weiß, was passiert, wenn Eisen auf Sauerstoff trifft.
لكن في المقام الأول، عليه القيام بمهمة هامة أخرى. بحار الأرض العتيقة مليئة بجزيئات الحديد.

Die meisten Psychologie-Institute sind voller Leute mit Persönlichkeitsdefiziten.
معظم أقسام الطب النفسي مليئة بذوي الشخصيات المختلة

Sie sind voller Zeichnungen, die meine Vorfahren gemacht haben und anderen, die das gleiche...
إنها مليئة بصور رسمها أسلافي... وآخرون كانوا يعانون من المقدرة، او المشكلة ذاتها،

Weißt du, Seen sind voller komischer Sachen... Mikroskopische Käfer...
اتعلمين، البحيرات مليئة بالاشياء الغريبه

- Die Ponchos sind voller Chemikalien.
-العباءات الجديدة مملوءة بالكيماويات

Sie sind voller Zeichnungen, die von meinen Vorfahren angefertigt wurden und anderen, die...
"إنها مملوءة برسوم... "رسمها أسلافي، وآخرون كانت لديهم الـ...

Die Straßen, diese Akten sind voller kurdischer Kinder.
الشوارع و اوراقنا ممتلئة بالاطفال الكردية

Die Regierungen sind voller Intriganten, und Intrigen in Intrigen.
إن الحكومات قد صارت تعج بالجمعيات السرية، وجمعيات سرية بداخل الجمعيات السرية.

Sie sind voller Larven, wie man hier sehen kann.
هم مليئون باليرقات تلك ترى هناك على المجال.

- Sie hatte einen weißen Kittel an. Und sie sagte: "Tote sind voller Gas."
كانت ترتدي معطفاً أبيض وقالت أن الموتى يكونون مملوئين بالغاز