"so dringend" - Translation from German to Arabic

• ماسة
• لهذه الدرجة
• بشدة
• العاجل جداً
• الحالة الطارئة
• الأمر العاجل
• الأمر المستعجل

Denn ich brauchte so dringend jemanden, der mich mit sich fortnimmt.
لأنني كنت بحاجة ماسة لأن يخرجني أحدهم من هذه الحالة

Alle diese Krankheiten, für die wir so dringend nach einem Heilmittel suchen, sind eigentlich der letzte Versuch eines sterbenden Planeten, sich zu retten, der versucht, das eine zu vernichten, was in Wahrheit ihn vernichtet: uns.
كل هذه الأمراض التي نحاول بحاجة ماسة لإيجاد علاج لها هي في الحقيقة المحاولة الأخيرة

Wenn du so dringend ein Baby willst, dann klau doch eins!
‫يا للهول! إذا أردت طفلاً لهذه الدرجة ‫لا تسرق واحداً

Dass du einen Teamchef brauchst, wusste ich, aber so dringend?
أعلم إنك تريد قائد لطاقمك ولكنى لم أعلم إنه سئ لهذه الدرجة

Selbst auf Zehenspitzen, benötigt er eine einen halben Meter lange Zunge, um die Blätter zu erreichen, die er so dringend benötigt.
حتى بوقوفه على رؤوس الأصابع، لا يزال يحتاج إلى لسان بطول نصف متر للوصول إلى الأوراق التي يحتاجها بشدة

Was ist so dringend, dass du mich wecken musstest?
ما الأمر العاجل جداً و الذي اضطرك لإيقاظي ؟

Was zum Teufel ist so dringend?
ما هي الحالة الطارئة بحق الجحيم؟

Danke, aber was ist daran so dringend?
أشكرك و لكن ما هو الأمر المستعجل في ذلك ؟

Wenn ihr so dringend Helium braucht, ich kenne da einen Typen, der welches besorgen kann, wenn ihr nicht zuviele Fragen stellt.
،إذا كنتما بحاجة ماسة لهيليوم سائل ،أعرف شخص يمكنه جلب كمية لكما إذا لم تسألا الكثير من الأسئلة من يكون؟

Mal sehen, wer ihn so dringend sprechen wollte.
دعونا نرى من الذي في حاجة ماسة لمُحادثته

Wenn jemand ihn so dringend will, dass er ihn stiehlt, soll er ihn haben.
أفترض أنه إذا كان هُناك شخصاً ما يُريدها لهذه الدرجة حتى يسرقها فرُبما ينبغي لهم إمتلاكها ، إذن

Miranda entschied, dass sie die Torte nicht so dringend brauchte.
قررت (ميراندا) أنها لا تريد الكعكة لهذه الدرجة

Wenn du so dringend einen Lückenfüller brauchst, habe ich vielleicht etwas für dich.
إذا كنت بحاجة لشيء بشدة من الممكن أن يكون لديّ شيء لك

Wer sonst in Harlem braucht so dringend Geld?
ومن غيرهم في هارلم يريد المال بشدة تجعله يخطف ابنتي؟

...was war so dringend, dass ich mein Mittagessen abbrechen musste, um dich hier zu treffen?
ما الأمر العاجل جداً لإلغاء غدائي حتى أقابلكِ هنا؟

Was ist so dringend?
ما العاجل جداً ؟

- Was ist so dringend, Mr. Schott?
ما هي الحالة الطارئة يا سيد (شوت)؟

Was ist so dringend, dass es nicht ein paar Tage warten konnte, Gideon?
ما هو الأمر العاجل الذي لا ينتظر بضعة أيام؟

Okay, was ist so dringend, dass du mich angerufen und angebettelt hast, dass ich um 7:22 morgens vorbeikomme?
حسناً , ما الأمر المستعجل الذي جعلك تتصل بي وتترجاني لأحضر هنا في الساعه السابعه والثلث صباحاً؟