"so einem ort" - Translation from German to Arabic

• مكان كهذا
• مكان مثل هذا
• مكانٍ كهذا
• في مكان مثل

Ich weiß, wie verwirrend das sein muss, an so einem Ort aufzuwachen.
أعرف كم يبدو مربكاً أن تستيقظ لتجد نفسك في مكان كهذا.

Nach Angaben der Weltbank ist Burkina Faso eines der ärmsten Länder der Welt. Aber wie ist es, an so einem Ort aufzuwachsen?
إعتماداً على البنك الدولي, بوركينا فاسو هي واحدة من أفقر الدول في العالم لكن ماذا يشبه أن تتربى في مكان كهذا

Nun, wenn Sie einen Doktortitel haben und sich entschließen, nicht zu unterrichten, werden Sie nicht immer an so einem Ort landen.
حسنا،عندما تحمل درجة الدكتوراة، وتختار ألا تدرّس، ليس بالضرورة أن ينتهي بك المطاف في مكان كهذا.

Können Sie sich vorstellen, Ihr Leben in so einem Ort zu verbringen?
هل تستطيع ان تتخيل فضاء كل حياتك في مكان مثل هذا

Was macht jemand mit Ihrem Hintergrund an so einem Ort?
لا يمكنني ألا أتساءل عن سبب وجود شخص بمثل أوراق اعتمادك في مكانٍ كهذا

An so einem Ort zu krepieren, ist nicht so toll.
أنا لا أريد الموت في مكان كهذا أنا لا يعجبني هذا المكان

Wer Glück hatte, befand sich an so einem Ort oder unter der Erde.
كنت محظوظة أن تختبئي في مكان كهذا تحت الأرض

Was tut so ein liebes Mädchen wie du, an so einem Ort wie diesem?
ما الذي تفعله فتاة لطيفة مثلكِ في مكان كهذا ؟

Ich wäre spätestens nach zwei Wochen verrückt geworden, wenn ich an so einem Ort gestrandet wäre, ein ganzes Jahr allein.
كنت لأجن خلال إسبوعين محبوسه فى مكان كهذا متروكه وحيده لعام كامل

Der Spaß an so einem Ort wie diesem besteht darin Keime auf deinen Ellbogen zu haben.
متعة مكان كهذا هو التقاط جراثيم على مرفقيك

Das ist ein langer Tag für einen Mann an so einem Ort.
إنه ليوم شاق على هذا الرجل في مكان كهذا.

Ich verstehe, warum du alles getan hättest, um von so einem Ort zu entkommen.
بإمكاني رؤية لما فعلت كل شيء للخروج من مكان كهذا

Wie hält ein einfacher Kerl ein Mädchen wie dich an so einem Ort?
أتساءل كيف يُبقي رجل بسيط مثلي فتاة مثلكِ في مكان كهذا.

Wie hält ein einfacher Kerl wie ich eine wie dich an so einem Ort wie diesem?
أنا أتساءل كيف لرجل بسيط مثلي أن يُبقي فتاة مثلك في مكان كهذا. لقد عرفت ذلك من البداية.

Ein Mann kann an so einem Ort echt weich werden.
أعني أن المرء قد يصير متراخياً في مكان كهذا

Wie kann man von einer New Yorkerin erwarten, sich an so einem Ort zurechtzufinden?
كيف يُمكن لفتاة من نيويورك أن تتوقع التصرف على طبيعتها في مكان كهذا ؟

Was macht ein hübsches Mädchen wie du an so einem Ort?
ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك في مكان كهذا ؟

Ach, Sam, ich hasse es, mit dir an so einem Ort zu sein.
اننى اكره التواجد معك فى مكان مثل هذا لقد سمعت عن الكثير من الازواج الذين امضوا ليله هناك

Nichts Schlechtes kann einem an so einem Ort passieren.
هل تنظر ماذا يعني ، كيف لا شيء سيئ يمكن أن يحدث لك في مكان مثل هذا ؟

Ich glaube kaum, dass Sie je dachten, mal an so einem Ort zu enden.
لا يمكنني التخيّل بداية . بأنه سينتهي بك المطاف في مكانٍ كهذا

Was tut ein nettes Mädchen wie Sie an so einem Ort?
الآن، ماذا تعمل فتاة لطيفة مثلك في مكان مثل هذا؟