"so enden" - Translation from German to Arabic

• في نهاية المطاف
• ينتهي الأمر هكذا
• ان ينتهي
• ينهي هذا الطريق
• سينتهي هكذا
• ينتهي بي المطاف
• الأمر ينتهي هكذا
• أن ينتهي بك الحال

Wir wussten immer, dass es so enden wird.
كنا نعلم دائما أنه سيكون في نهاية المطاف مثل هذا.

Ich hatte Angst, du würdest so enden wie dein Dad.
لأنني كنت خائفة وكنت في نهاية المطاف مثل والدك.

- Es muss nicht so enden. Er will nur das Schwert.
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا كل ما يريده السيف

Muss es immer so enden?
ألابد أن ينتهي الأمر هكذا دائماً ؟

Bevor Sie dann irgendwann so enden wie ich als vertrockneter Professor.
قبل ان ينتهي بك الحال بمدرس كبير السن مثلي

Es muss nicht so enden.
وهو ليس من واجبه أن ينهي هذا الطريق.

Wenn ich gewusst hätte, dass es so enden würde, hätte ich das auch nie.
لو علمت أن الأمر سينتهي هكذا لما فعلت ذلك

Dass es in der Familie bleiben würde, weißt du, dass ich so enden würde wie sie.
أنّ يسري هذا الجنون بالعائلة، و كما تعلمين أنّ ينتهي بي المطاف مثلها.

Ich kann es doch nicht so enden lassen.
لن أدع الأمر ينتهي هكذا

Wenn du nicht so enden willst wie ich, dann ist es das.
إلا إن أردت أن ينتهي بك الحال مثلي، فهو ليس سهل عندها.

Todd, du willst nicht so enden wie der andere Todd.
تود، انت لا تريد في نهاية المطاف ان تكون مثل تود الآخر

Willst du so enden wie ich?
هل تريد في نهاية المطاف مثلي، العمل في مصنع؟

Du darfst nicht so enden wie ich!
لا يمكن في نهاية المطاف مثلي!

Es kann nicht so enden.
لا، لا يعقل أنْ ينتهي الأمر هكذا.

Aber es muss nicht so enden.
لكنْ ليس ضروريّاً أنْ ينتهي الأمر هكذا

Ich will nicht so enden wie die, ich will hier einfach nur noch weg.
لا اريد ان ينتهي بي المطاف هنا اريد ان اخرج من هنا

Und Sie konnten ihr nicht einmal eine echte Stimme geben, um Sie zu fragen, ob sie so enden möchte.
وانت لم يمكنك حتّى أعطائها صوت حقيقي لسؤالك أن ارادت ان ينتهي بها الأمر هكذا

Es muss nicht so enden.
هو ليس من واجبه أن ينهي هذا الطريق.

Es tut mir leid, dass es wieder so enden muss.
آسف لأن هذا سينتهي هكذا مرة أخرى

Lassen Sie es nicht so enden. Doch.
-لا تجعل الأمر ينتهي هكذا

Du willst nicht so enden wie Jerska.
(أنت لا تريد أن ينتهي بك الحال مثل (يرسكا