"so erwachsen" - Translation from German to Arabic

• ناضجة
• ناضج جداً

Ich dachte... unser Au-pair-Mädchen... die Bernadette, die ist so erwachsen und klug.
فكرت مربيتنا بيرناديت ناضجة جدا وذكية أسررت لنفسي

- Ich bin niemandes Baby. - Du bist ja so erwachsen.
ـ أنا لست طفلة أحد ـ أنت ِ ناضجة جدا ً

- Nein, das wäre grausam. Er fragt mich immer um Rat. Er findet, ich wirke so erwachsen.
إنه يأتي طلباً لنصيحتي يظنني ناضجة جداً

Damit sieht sie so erwachsen aus.
إنها تجعلها تبدو كامرأة ناضجة

Er sieht so erwachsen aus.
أنه يبدو ناضج جداً

Er ist so erwachsen.
إنه ناضج جداً

Vielleicht bin ich doch nicht so erwachsen.
لا أعرف ربما لست ناضجة الآن

Sally scheint so erwachsen, doch sie ist noch immer ein Kind.
بدت (سالي) ناضجة جدًا. لكنها لا تزال طفلة.

Du bist so erwachsen und klug.
أنت ناضجة جدا وذكية

Du siehst so erwachsen aus.
-تبدين ناضجة جداً -لن أتكلم

- Du siehst so erwachsen aus.
-تبدين ناضجة جداً

Es freut mich zu sehen, dass du so erwachsen geworden bist, Enid.
(يسعدني رؤيتِك وأنتِ ناضجة (إينيد

Schau dich an... so erwachsen.
...انظري لنفسك ناضجة تماماً