"so gegen" - Translation from German to Arabic

• حوالي
• فى حوالى

Also am 25. Mai, so gegen fünf Uhr Westküstenzeit werden wir auf einem anderen Planeten landen.
أي في 25 أيار حوالي الساعة الخامسة بتوقيتنا هنا على الساحل الغربي، و سنقوم في الواقع بالهبوط على كوكب آخر.

Sagten die nicht was von 'nem Zank, 'nem Streit zwischen dem Alten und seinem Sohn so gegen sieben Uhr an dem Abend?
ألم يشيروا إلى شجار، خلاف بين الرجل العجوزِ وابنه حوالي الساعة السابعة تلك الليلة؟

Nun, sie ist so gegen 18 Uhr nach Hause gekommen. Ich weiß nicht, wo sie gewesen ist.
حسنًا، جاءت إلى هنا عند حوالي الساعة السادسة

Wie wäre es mit einem Kaffee im Cipriani? so gegen Mittag?
يستطيع نجتمع للقهوة في سيبرياني حوالي إثنا عشر ظهر؟

so gegen 6 pflückte ich nah beim Arbeitszimmer Gänseblümchen.
فى حوالى السادسة , ذهبت للمكتب لتصليح بعض الأوانى.

Jeden Donnerstag so gegen 9:00 Uhr oder 9:15 Uhr.
كل ليلة خميس حوالي الساعة التاسعة أو التاسعة والربع

Sieh mal. Das hier war so gegen zehn nach zwei.
إنظري إلى هذا في حوالي الساعة الثانية و عشر دقائق صباحاً.

Ich glaube, es war so gegen 1 Uhr.
أعتقد إنه كان حوالي الواحدة , لأنه كان علي أن أعود للعمل , وأنهي مناوبتي

Wie auch immer, ich bin so gegen 6 daheim.
سأعود للمنزل حوالي السادسة عندئدٍ، يمكننا التوجه

Haben Sie vielleicht so gegen 2 oder 3 heute Morgen Krach aus ihrer Wohnung gehört?
هل سمعت أصوات في حوالي الـ 2 صباحا أو الـ 3؟

Und sahen Sie ihn am Abend vorher an dieser Ecke, so gegen 23:00 Uhr?
هل رايته في الليلة التي قبلها في تلك الزوايا حوالي الساعة الحادية عشر ؟

so gegen 14 Uhr. Sie sagte, sie wollte nach Hause gehen.
حوالي الثانية عصرًا، قالت أنها متجهة للمنزل.

Der letzte Ping vom Handy-Mast kam so gegen 22 Uhr von hier.
وآخر إلتقاط للإشارة من البرج الخـلوي كانت صادرة من هنـا ، فى حوالي الـساعة العاشرة

Also, dann sagen wir so gegen vier.
حسناً، حوالي الساعة الرابعة عظيم

so gegen 10 Uhr heute Morgen.
حوالي العاشرة من صباح اليوم يا سيدي

- Also dann... so gegen sieben?
-سأراكَ في حوالي الساعة السابعة، حسناً؟ -حسناً

Falls Sie Ihr Hemd wiedersehen wollen... kommen Sie heute Abend zum Fulton Fischmarkt, so gegen 8 Uhr.
وإذا فكّرتَ بقميصِكَ ثانيةً، يُمْكِنُك أَنْ تأتي إلى سوقِ "صحنِ النافورةَ" اللّيلة حوالي السّاعة الثّامنة.

so gegen halb zehn.
في وقتٍ ما حوالي التاسعة والنصف..

Ich weiß, dass du diesen Morgen an Bord des Royce Globals Privatjets ankamst, so gegen drei Uhr morgens.
هذا الصباح على متن طائرة خاصة بشركة "رويس العالمية" حوالي الثالثة صباحاً.

Kann ich nicht genau sagen. so gegen 2?
لستُ متأكد .حوالي الساعة 2 صباحاً