"so klug" - Translation from German to Arabic

• ذكية جداً
• بذلك الذكاء
• ذكي جداً
• ذكية للغاية
• من الحكمة
• حكيمة
• ذكي للغاية
• ذكيّة للغاية
• بهذا الذكاء
• بالذكاء
• شديدة الذكاء
• شديد الذكاء
• حكيماً

Onkels größter Schatz. Geboren im Jahr des Affen. Deshalb bist du so klug.
يا أغلى شيء لدى عمك يا مولودة في عام القرد هذا السبب في أنك ذكية جداً غالية، وذكية

Mit seinem wirren Haar und so klug erschien er den Leuten als sonderbar.
عندما ظهر بشعره الأشعث، الناس ظنوا أنه غريب، رجل بذلك الذكاء كان غريباً للأناس

Du bist so klug - z.B. wie du die Drogen auf dem Schiff versteckt hast.
أنت ذكي جداً ، ومسألة دس المخدّراتِ على المركبِ.

Wenn du so klug bist, warum trittst du nicht als Kandidatin an?
انا افكر وحدي انت ذكية للغاية لماذا لا تترشحين لأحد المناصب ؟

Der Globale Fonds hat die Zukunft hunderttausender Kinder in Afrika und Asien verbessert – eine heroische Leistung, auf die die Bürger der Geberländer stolz sein können. Ich hoffe, dass auch andere, die die Mittel zur Unterstützung haben, diese so klug investieren werden.
لقد ساعد الصندوق العالمي في إنارة مستقبل مئات الآلاف من الأطفال في مختلف أنحاء أفريقيا وآسيا ــ وهو الإنجاز البطولي الذي لابد أن يشعر معه مواطنو البلدان المانحة بالفخر. وأنني لأتمنى أن يعمل آخرون ممن يملكون الوسائل لدعم عمل الصندوق على الاستثمار فيه بنفس القدر من الحكمة.

- Sie sind wohl doch nicht so klug. - Er ließ ihr keine Chance.
انت لست حكيمة كما ظننت انه لم يمنحها الفرصة

Du denkst, du bist so klug, mit Ihrer Geheimsprache.
تُخال نفسك ذكي للغاية و أنت تتكلم بهذه اللغة السريّة.

Du bist so klug, dass du mich zu Dingen bringst, zu denen ich sowieso nichts zu sagen habe.
أنتِ ذكيّة للغاية لإجباري بالقيام بأمور لا رأي لي بها

Wenn du so klug bist, warum weißt du nicht mal, in welchem Land du bist?
إن كنت بهذا الذكاء لم لا تعرف في أي بلد أنت؟

so klug du auch bist,... wir haben Leute, die für uns arbeiten, die noch klüger als du sind.
حسنا, بالذكاء الذي أنت عليه حصلنا على عاملين لنا الذين هم أكثر ذكاء

Sie halten sich für so klug mit Ihren Psychospielchen.
تظنين أنك ذكية جداً و أنت تتلاعبين بأفكاره

Sie ist so klug und kultiviert und er ist so...
إنها ذكية جداً و مثقفة و هو فقط كثيراً

Du warst so klug den aufzubewahren.
لقد كنتِ ذكية جداً لتحتفظي بهذا

Der IQ ist über 140. Nicht so klug.
ليس بذلك الذكاء

so klug nun auch nicht.
لا يمكن أن تكون بذلك الذكاء.

Leute wie du denken, sie seien so klug und wüssten, wie es in mir aussieht.
أشخاص مثلك, تظن أنك ذكي جداً لتعرف ما بداخلي..

Richtig? - Er ist toll. so klug.
إنه مدهش، ذكي جداً و لطيف جداً

Sie ist so klug. Oh, mein Gott0!
إنها ذكية للغاية

Sie sind so klug.
أنتِ ذكية للغاية.

Sie waren Teil eines nationalen, umfassenden Plans, der langfristig vorbereitet wurde. Die Verantwortlichen waren so klug, die Verletzlichkeit ihres Landes zur Kenntnis zu nehmen und Ressourcen sowie Kapital für Abwehrmaßnahmen zur Verfügung zu stellen.
كانت استجابة حكومة الفلبين السريعة الفعّالة سبباً في إنقاذ العديد من الأرواح. ولكن من الأهمية بمكان أن نلاحظ أن جهودها لم تكن ببساطة مجرد ردة فعل أتت بين عشية وضحاها للعاصفة القادمة، بل كانت جزءاً من جهود وطنية شاملة ظلت في طور التكوين لفترة طويلة. وكان المسؤولون من الحكمة إلى الحد الذي جعلهم يعترفون بنقاط الضعف التي تعاني منها بلادهم ويخصصون الموارد ورأس المال اللازم لبناء القدرة على التكيف.

Ein wunderbarer Einfall. Du bist ja so klug, Margaret.
يالها من فكرة رائعة أنتِ حكيمة جدا يا مارجريت

so klug, dass er nachts arbeitet, eine private Speicherdatei anlegt und ein Programm für seine Spiele "Space Paranoids" schreibt.
إنه ذكي للغاية. يبدأ في الدخول إلى النظام في اليل يقوم بعمل ملف ذاكرة خاص به...

Wieso wusste sie das alles nicht, obwohl sie so klug ist?
كيف لها أن تكون ذكيّة للغاية و لا ترتئي الأمر بعد ؟

Wenn sie so klug sind, dann müssen wir eins draufsetzen.
،إذا كانوا بهذا الذكاء .فعلينا أن نرفع من مستوى لعبنا

Ich schätze, du bist nicht so klug, wie ich dich eingeschätzt habe.
أعتقد أنك لست بالذكاء الذي ظننتك

Du kamst mir immer so klug vor.
و كنتِ دائماً تبدين شديدة الذكاء

so klug klingst du bestimmt nicht mehr, wenn du wie ein gestochenes Schwein ausblutest.
ستبدو شديد الذكاء حين تنزف بغزارةٍ كخنزير ذبيح

Dies dürfte sich als Geldvernichtungsstrategie erweisen, sofern ein Anleger nicht so klug ist oder das Glück hat, die Anleihen zu verkaufen, bevor die Zinsen steigen. Tut er es nicht, wird der Kursverlust der Anleihen die zusätzlich verdienten Zinsen mehr als ausgleichen, selbst wenn die Zinsen für fünf Jahre unverändert bleiben.
وهي استراتيجية تضمن خسارة المال في الأرجح ما لم يكن المستثمر حكيماً ثاقب النظر أو محظوظاً بالدرجة الكافية لبيع السند قبل أن ترتفع أسعار الفائدة. وإذا لم تكن هذه هي الحال، فإن الخسارة في سعر السند سوف تبدد الفائدة الإضافية التي اكتسبها، حتى ظلت الأسعار بلا تغيير لخمسة أعوام.