"so kurzer zeit" - Translation from German to Arabic

• هذا الوقت القصير
• فترة زمنية قصيرة
• فترة قصيرة من الوقت

Das hätte ich nicht geglaubt, in so kurzer Zeit.
أنا ما كنت سأعتقده محتمل في مثل هذا الوقت القصير.

Die können die Bänder unmöglich in so kurzer Zeit manipuliert haben.
لا يمكنهم العبث بالأشرطة في هذا الوقت القصير.

Eine Evakuierung in so kurzer Zeit kann die Polizei nicht leisten.
السيد رئيس الوزراء سيكون صعبا على ألشرطة التعامل مع الإجلاء في مثل هذا الوقت القصير

Wie können Sie das alles in so kurzer Zeit begreifen?
كيف تتوقع ان افهمك فى فترة زمنية قصيرة

Ohne die Unterstützung von Halil Pascha ist es ihm nicht möglich, in so kurzer Zeit, ein so großes Heer aufzustellen.
بدون دعم (خليل باشا) فلا يمكنه حشد جيش ضخم فى فترة زمنية قصيرة.

Was ich aber nicht vorausgeahnt hatte, durch diesen rapiden Wandel, war die unglaubliche Erfahrung, der direkten Gegenüberstellung meiner Erlebnisse als Sehender und meiner Erlebnisse als Nicht-Sehender von den selben Orten und den selben Menschen innerhalb so kurzer Zeit.
ولكن ما لم أكن أتوقع من خلال هذا التحول السريع كانت التجزبة المدهشة من هذا التصادم من تجربتي حالة الابصار مقابل تجربتي بعد فقده من نفس الأماكن ونفس الأشخاص خلال فترة قصيرة من الوقت.

Als Architekt habe ich die direkte Gegenüberstellung meiner Erlebnisse als Sehender und als Nicht-Sehender von den selben Orten und den selben Städten innnerhalb so kurzer Zeit mir eine ganze Reihe wundervoller Ausblicke über die Stadt als solche ermöglicht.
كمهندس معماري، انه تصادم بكل معنى الكلمة من تجربتي حال الابصار و بعدها من نفس الأماكن ونفس المدن خلال فترة قصيرة من الوقت وقد أعطاني جميع أنواع الرؤى الرائعة من المدينة نفسها.

Das, was ich hier in so kurzer Zeit gelernt habe, übertrifft alles, was ich woanders hätte lernen können.
كل شيء تعلمته هنا في هذا الوقت القصير هو اكثر من أي شيء يمكن أن أتعلمه في مكان آخر

Und sie haben all diesen Fortschritt in so kurzer Zeit geschehen lassen. Sie sind alle so jung.
وقد قمتم بتحقيق كل هذا التقدم خلال هذا الوقت القصير جميعكم شباب .

Dank an alle die uns geholfen haben, und momentan beteiligt sind es am Leben zu erhalten, und ein Grund zu feiern wieviel wir in so kurzer Zeit geschafft haben.
شكرا لكل من ساعد في تاسيس هذا المشروع، المشاركين حاليا في تسيير كل الامور، وكطريقة للاحتفال بكم انجزنا في مثل هذا الوقت القصير.