"so kurzfristig" - Translation from German to Arabic

• بهذه السرعة
• هذه المهلة القصيرة
• هذه المدة القصيرة
• مدّة قصيرة
• مثل هذه المهلة القصيرةِ
• بوقت قصير
• هذا الوقت القصير
• هذه الفترة القصيرة
• خلال فترة قصيرة
• خلال هذه الفترة
• في مهلة قصيرة
• في وقت قصير

Natürlich, wir verstehen das. Wie sind sehr dankbar, dass Sie so kurzfristig Zeit haben.
بالطبع نتفهم و لكن لا يمكن أن أعبر عن شكري لمقابلتنا بهذه السرعة

Guten Morgen. Danke, dass Sie so früh und so kurzfristig gekommen sind.
صباح الخير، شكرا على قدومكم بهذه السرعة وفي هذه الساعة المبكرة.

Danke, dass Sie so kurzfristig die Zeit gefunden haben.
شكرا لإسكاني على مثل هذه المهلة القصيرة.

Unglaublich, wie viele Waffenbesitzer so kurzfristig gekommen sind.
لا أستطيع تصديق عدد الأشخاص الذين سلموا أسلحتهم في هذه المدة القصيرة

Das sind alle, die ich so kurzfristig zusammenkriegen konnte.
هذا كلّ مَن استطعتُ جلبه خلال مدّة قصيرة

Es wäre unhöflich, so kurzfristig abzusagen.
سيكون أمراً وقحاً الإلْغاء على مثل هذه المهلة القصيرةِ.

Herr Bürgermeister. Danke, dass ich so kurzfristig einen Termin bekam.
سيادة المحافظ، شكراً لك على مقابلتي بهذه السرعة

Weil du der Einzige bist, den ich so kurzfristig finden konnte.
و لأنك الشخص الوحيد الذي أستطيع إيجاده بهذه السرعة

Vielen Dank uns so kurzfristig zu empfangen.
شكراً لموافقتكم على مقابلتنا بهذه السرعة.

Guten Abend, danke, dass Sie alle so kurzfristig erschienen sind.
طاب مساؤكم، شكرًا على مجيئكم بهذه السرعة.

(Lionel) Danke, meine Damen und Herren, dass Sie so kurzfristig kamen.
شكراً سيداتي سادتي للحضور بهذه السرعة

so kurzfristig vermutlich zu keinem günstigen Preis, aber...
أجل، أعني، أعتقد سنحظى بوقت صعصيب بإيجاد أجرة رخيصة في هذه المهلة القصيرة ولكن، نعم

Als erstens bedanke ich mich, dass Sie es so kurzfristig einrichten konnten.
أولا، ابدي شكري لجعل الوقت على مثل هذه المهلة القصيرة.

Dr. Goodman, danke, dass Sie so kurzfristig Zeit haben.
دكتورة قودمان شكراً جزيلاً لك لرؤيتنا في هذه المهلة القصيرة

Danke, dass Sie es so kurzfristig einrichten konnten.
لا، شكرا على مقابلتي في غضون هذه المدة القصيرة

Mr. Monk? Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
السّيد Monk، شكراً ل مَجيء مثل هذه المهلة القصيرةِ.

Mrs Van De Kamp. Danke, dass Sie so kurzfristig Zeit fanden.
سيدة (فان دي كامب) شكرا لحضوركِ بوقت قصير

Ebenfalls. Danke, dass Sie uns, so kurzfristig, empfangen konnten.
و شكراً على قبول اللقاء في هذا الوقت القصير

Janis, danke, dass Sie so kurzfristig vorbei kommen konnten.
(جانيس)، شكراً لمجيئكِ خلال هذه الفترة القصيرة من إعلامك

Süße, ich glaube nicht, dass Kirk Cameron so kurzfristig Zeit dafür hat.
حبيبتي ، لست متأكده من أن كيرك كاميرون سوف يكون متوفر خلال فترة قصيرة

Wir sind wirklich dankbar dafür, dass sie so kurzfristig einspringen können.
نحن حقاً نقدر مجيئك خلال هذه الفترة الوجيزة

Lavon, ich frage ungern so kurzfristig, aber...
ولكنني مقنع جداً حسناً الآن ليفون أكره أن أسالك في مهلة قصيرة

Zunächst möchte ich Ihnen allen danken, dass Sie so kurzfristig erschienen sind.
أولاً ، أريد أن أشكركم جميعاً . على القدوم في وقت قصير