"so nebenbei" - Translation from German to Arabic

• وبالمناسبة
• بالمناسبة

Und, nur so nebenbei, ich habe nicht mal einen Anruf von dir bekommen, in dem du mich wissen lässt, dass alles cool ist.
وبالمناسبة لم أتلقى منك مكالمات هاتفية لتعلمني بأن تلك الأشياء لطيفة

Und, nur so nebenbei, so was trägt ein Junggeselle nicht. Was?
وبالمناسبة العزوبي لا يرتدي مثل هذه الملابس

Und so nebenbei, diese Enthaarung geht aufs Haus... auf meine Rechnung.
وبالمناسبة, هذه الجلسة على حسابي, هدية مني

So nebenbei: Du musst bei Bettys Eisenklauen vorsichtig sein.
أه و بالمناسبة يجب أن تحترس من مخالب بيتي الحديدية.

Der Arm und Hammer Typ hat keine Glatze, nur so nebenbei.
الرجل الذي يظهر في دعاية الصودا ليس أصلع بالمناسبة

Nur so nebenbei, ich möchte im Namen aller Batmans, Spidermans und Supermans dieser Welt sagen, dass wir sie wirklich würdigen müssen, denn dieser Superhelden-Anzug tut richtig im Schritt weh.
وبالمناسبة نيابة عن كل من الرجل الوطواط، الرجل العنكبوت ورجال العالم الخارقين، عليكم أن تثنوا عليهم جميعاً، لأن بدلة الخارقين هذه، تؤلم حقاً بين الساقين.

so nebenbei, der chinesische Premierminister hat dies letzten Sonntag in Davos wiederholt.
وبالمناسبة , رئيس الوزراء الصينى كررها مجدداً فى مؤتمر دافوس الأحد الماضى .

Die Entwicklung ist rapide so nebenbei, das Teil kann 160kg Gewicht tragen.
وهذه الأشياء تتقدم بسرعة كبيرة , وبالمناسبة , ذلك الشيء يستطيع أن يحمل ثقل حوالى 350 باوند .

Und nur so nebenbei, das war ein Riesenfehler.
وبالمناسبة ، كان هذا غلطة كبيرة

Und nur so nebenbei, du hättest Sarah ohne dich sehen sollen.
وبالمناسبة كان عليك أن ترى سارة بدونك

Und mal so nebenbei; was ist mit dieser Party los?
وبالمناسبة, ما خطب هذه الحفلة؟

Und so nebenbei, ich war letzte Nacht mit ihnen zusammen.
وبالمناسبة, كنت معهم الليلة الماضية

Da kam der erste Jahrestag meiner Reise als ich zu meinem Chirurgen, Dr.John Healey ging. Und so nebenbei, Healey (Heilend), großartiger Name für einen Arzt.
وبعد مرور عام على رحتلي تلك ذهبت لرؤية الطبيب جون هيلي وبالمناسبة اسم هيلي ملائم جداً لطبيبي ( هيلي = الشافي )

Und so nebenbei, seit wann ist Jessa überhaupt eine Drogenabhängige?
(وبالمناسبة منذ متى (جيسا حتى هي مدمنة مخدرات ؟

Und, so nebenbei ...
... وبالمناسبة...

Oh, nur so nebenbei, wir backen alle für morgen bei Robin einen Kuchen.
بالمناسبة .. سنخبز الكعك في منزل روبن غداً

Hey, nur so nebenbei, hast du diesem Loser-Freund schon den Laufpass gegeben?
بالمناسبة ، هل تخليّتي عن حبيبك الفاشل ذلك؟

Und all die Geschichten sind wahr, nur so nebenbei.
وكل الروايات صحيحة بالمناسبة لذا فحينما اسأل سؤالا فلتجب وحسب

Oh, so nebenbei, die Fernbedienung des Fernsehers ist seit gestern verschwunden.
اوه, بالمناسبة جهاز تحكم التلفاز مفقود منذ البارحة

Was, so nebenbei keinen von euch beiden kümmern sollte, weil euch niemand sehen will und ihr sowieso nichts könnt.
والذي هو بالمناسبة لا يخص أيًا منكما لأن لا أحد يود رؤيتكما ولأنكما لا يمكنكما عمل شيء