"so schlimm wie" - Translation from German to Arabic

• سيئا مثل
• سيئاً كما
• سيئة كما
• سيئة بقدر
• بالسوء الذي

Keine Hochzeit wird jemals so schlimm wie die werden, stimmt's?
لا يمكن لأي حفل زفاف أن يكون سيئا مثل ذلك الحفل، صحيح؟

Hier ist es fast so schlimm wie draußen.
هذا يبدو سيئا مثل ما يحدث بالخارج بأمانة , جوليا

So schlimm, wie du glaubst, kann es gar nicht sein und, wer weiß,
لا يمكن أن يكون هذا سيئاً كما تعتقدين ، من يعلم

Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
الوضع ليس سيئاً كما يبدو نحن مستعدين لأمورٍ كهذه

Liebling, ich weiß, wie du dich jetzt fühlst... aber es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
،عزيزتي أعلم ما تشعرين به الأن ولكن أنظري، الأمور ليست سيئة كما تبدو

Sch, sch. Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
حبيبتي ، انها ليست سيئة كما يبدو.

Sie ist nicht so schlimm wie die Blonde, die ihre Kinder anschreit.
رغم أنها ليست سيئة بقدر تلك الشقراء التي تصيح بأطفالها دائماً

Es ist vermutlich nicht so schlimm, wie du glaubst. Lass uns das mal ansehen.
انه لمن المحتمل أن لا يكون بالسوء الذي تظني فلنلقي نظرة

Der Schaden am Rathaus war nicht ganz so schlimm wie... zunächst geschätzt.
الضرر الذي أصاب مبنى البلدية ليس سيئا مثل التقديرات السابقة

Es ist ehrlich gesagt nicht so schlimm, wie's aussieht.
في الحقيقة، لا يبدو الأمر سيئاً كما يبدو

Okay, zuerst, es war nicht so schlimm, wie es ausgesehen hat.
حسناً، أولاً، لم يكن الأمر سيئاً كما كان يبدو

Es ist nicht so schlimm, wie du glaubst, ich bin Chorleiter, unterrichte vier Klassen.
ليس الأمر سيئاً كما تحسبين أنا رئيس الجوقة

Wenigstens seid ihr nicht so schlimm wie der Zoll.
على الأقل أنتي لست سيئة كما اعتقدت

Ich bin nicht so schlimm, wie man sagt.
أنا لست فتاة سيئة كما يقال عني

Es ist nicht so schlimm wie gestern, aber ich sah schon besser aus.
لست سيئة كما الأمس، لقد تحسّن شكلي

Aber es ist nicht so schlimm, wie im Auto eines stellvertretenden Sheriffs angezündet zu werden.
لكنها ليست سيئة بقدر أن تشتعل في سيارة نائب المأمور.

Ich weiß, die Gerüchteküche kocht, aber die Wahrheit ist nie so schlimm wie es scheint.
أعرف أن هناك شائعات تتطاير... . ولكن الحقيقة ليست سيئة بقدر ما هو بادٍ عليها

Es ist nicht so schlimm wie es aussieht. Ich komme schon klar.
ليس الأمر بالسوء الذي يبدو عليه، سأكون بخير

Außerdem war es nicht so schlimm wie befürchtet, bei deiner Familie zu sein.
بجانب أنها لم تكن بالسوء الذي تصورته و وجودي بجانب زوجتك و عائلتك