"so schwierig" - Translation from German to Arabic

• صعباً
• صعب جدا
• صعب جداً
• الصعب جدًّا
• بتلك الصعوبة
• شاقاً للغاية
• صعبة المراس
• بهذه الصعوبة
• هكذا يجب عليك
• بالغ الصعوبة

Kann doch nicht so schwierig sein.
كم يمكن أن يكون صعباً أنا سَأفقد وعيي مقياس الإرتفاع

Ich dachte das ist so schwierig, wegen seiner ethnischen Abstammung.
انظُر، ظننتُ أنهُ بسبب تمازجهِ العِرقي، سيكون إيجاد المُطابق صعباً

Aber dann, in den letzten Jahren ist es so schwierig geworden.
لكن بعد ذلك، في السنوات الأخيرة، أصبح صعباً جداً

Und ich glaube wirklich sehr an die Macht einer kleinen Geschichte, denn es ist so schwierig humanitäre Dinge im globalen Massstab zu tun.
و أنا حقا, أؤمن في قوة القصص الصغيرة, لأنه صعب جدا أن تقوم بعمل انساني على مقياس عالمي.

Ja, aber es ist so schwierig.
أنا أعرف لكن الأمر صعب جداً عندما تبدأ بشيء ما

Was ist so schwierig an dem Wort "Schwert"?
ماذا كان الصعب جدًّا فى كلمة "السّيف" ؟

Das ist wahrscheinlich gar nicht so schwierig.
قد لا يكون تحقيق ذلك بتلك الصعوبة التي نتخيّلها

Wenn du mich loswerden willst... werde ich es so schwierig und qualvoll machen, wie ich kann.
إن كنتِ تحاولين التخلص مني فسأجعل هذا الأمر صعباً وبشعاً قدر إستطاعتي

Warum ist das so schwierig?
لماذا فجأة يصبح الأمر صعباً للغاية ؟

"Ich hatte nicht gedacht, dass es so schwierig wird."
لم أكن أعتقد أن هذا سيكون صعباً.

Besorge einen Babysitter, ist doch nicht so schwierig.
أحضري جليسة أطفال. هذا ليس صعباً

Warum ist das so schwierig?
لماذا يجب أن يكون الأمر صعباً هكذا؟

Ich begreife nicht, wie eine Frau es mit ihm aushält. Er ist so schwierig.
لا أفهم كيف تتحمل إمرأة العيش معه إنه صعب جدا

Die gemeinsame Zusammenarbeit hat diese Szene so schwierig, aber gleichzeitig so lohnend gemacht.
كان مجهود جماعي متميز صعب جدا وقاسي ولكنه نال رضائنا وأعجبنا في النهاية

Jetzt realisiere ich, wieso es so schwierig ist, den perfekten Mann zu finden.
الآن أدرك لِمَ هو صعب جداً العثور على الرجل المثالي

Wieso ist es so schwierig, mit dir zu reden!
لماذا هو صعب جداً يَتكلّمُ معك؟

Es sollte nicht so schwierig sein.
لا ينبغي أن أكون بتلك الصعوبة.

Und weil du es so schwierig gemacht hast, werde ich nun Mom und den Detective ausschalten.
، لإنك جعلت ذلك الأمر شاقاً للغاية الآن سوف آخذ معي أمنا والمُحققة

Bitte, erschießt mich, wenn ich so schwierig bin.
اقتلينى إذا كنت صعبة المراس هكذا

DH: Es ist nicht so schwierig, wir üben nur nicht gerne.
دان هولزمان : الامر ليس بهذه الصعوبة .. الا اننا لا نحب التدرب كثيرا

Wenn es so schwierig ist, wird es unschön.
عندما يكون خشناً هكذا يجب عليك أن تنتهي منه سريعاً

Das war nicht so schwierig. Jemand arbeitete ein paar Jahre und wir produzierten Animationen.
ولم يكن بالغ الصعوبة. لقد قضى فيه بعض الأشخاص سنوات، وقد أنتجنا بعض الرسوم المتحركة