"so seltsam" - Translation from German to Arabic

• بغرابة
• غريب جدا
• غريب جداً
• غريباً جداً
• غريبة جداً
• غريب جدًّا
• غريباً للغاية
• هذا غريباً
• الغرابة
• الغريب جداً

Deshalb hat sich euer Vater so seltsam benommen.
لهذا كان يتصرف والدكِ بغرابة يظن ان هذا سيحدث

Und was ist mit dieser Frau, die jetzt so seltsam still ist, die ein so schweres Gewicht zu tragen hatte, und jetzt so plötzlich frei ist?
وماذا عن هذه المرأة التي هي الآن صامتة بغرابة والتي قد تحمّلت هذا الثقل الفظيع

Bin ich im Bett echt so seltsam?
هل حقا أنا غريب جدا في السرير؟

Mein Gott, das ist so seltsam.
الشمس بعيني يا اللهي هذا غريب جدا

Es ist so seltsam, dass wir böse Zwillinge haben sollen, die jetzt gerade das Gleiche wie wir tun.
إنه غريب جداً التفكير بأن لدينا توأم شرير هناك يفعلون الشيء نفسه الذي نفعله الآن

Für einen Mann mit 11 Jahren Flugerfahrung war's so seltsam.
كان هذا غريباً جداً بالنسبة لرجل يمتلك خبرة الطيران فى الفضاء تصل لحد 11 عاماً تعافى فى يومين

Du bist so seltsam, seitdem wir auf diesen Typen gestoßen sind.
أصبحتي غريبة جداً منذ ان قابلنا هذا الرجل

Zuerst dachte ich, er benimmt sich so seltsam, weil es uns so schlecht ging.
في البداية اعتقدت أنه يتصرف بغرابة لأن كل شيء لم يكن على ما يرام بيننا .. عزيزتي

Du tickst gerade total aus. Du bist so seltsam. Du machst alles kaputt.
إنك في طريق الجنون ، و تتصرف بغرابة ، كما أنك تفسد كل شيء

Seit ich vom College abgegangen bin, führst du dich so seltsam auf.
انتما تتصرفان بغرابة منذ ان تركت الجامعة

Ja, das war seltsam, aber nicht so seltsam, wie aufzuwachen und dich im Dunkeln stehen zu sehen, während du mit meiner Hose auf Tuchfühlung gehst.
أجل، كان ذلك غريبًا، لكن ليس بغرابة استيقاظي ورؤيتك واقفة بالظّلام تُضاجعين سروالي.

Ist es so seltsam, dass ich für ihn vorsorge?
هل غريب جدا انني اريد مساعدته؟

Das ist so seltsam.
الأمر غريب جدا.

Wieso... Wieso seid ihr so seltsam?
لماذا لماذا انت غريب جدا ؟

Wow, das ist so seltsam. Vorher bin ich DIR immer gefolgt.
يا إلهي ، هذا غريب جداً كنت أتبعكِ في كل مكان

Er ist ein alter Hase. Das ist so seltsam.
هذا غريب جداً إنه اليوم التالي للانتخابات

Das ist so seltsam, denn aus irgendeinem Grund rieche ich drei von dir.
هذا غريب جداً , لأنه لسبب ما أنا أشمّ ثلاثة منك

Es ist so seltsam ohne Sybil hier.
يبدو الأمر غريباً جداً بدون وجود "سيبيل" هنا

Ich hoffe, es ist nicht so seltsam, dass du nein sagen wirst.
آمل بأنه غريباً جداً لكي تقولي لا

Die Sitten hier im Land sind so seltsam.
عاداتنا غريبة جداً في هذه الدولة

Jedes Mal, wenn ich das schreibe, klingt es so seltsam.
في كُلِ مرةٍ أكتب فيها هذا، يبدو الأمرُ غريباً للغاية.

Was glotzt ihr so? Ist es so seltsam, dass ich regiere, wenn mein Bruder gefangen ist?
هل من الغرابة أن أتولى الحكم عندما يكون أخي سجين ؟

Es ist so seltsam. Als wäre man uralt.
مِن الغريب جداً أن تُفكّر أنك رجلٌ مُسن.