"so tun als" - Translation from German to Arabic

• الإدعاء
• نتظاهر

Man kann nicht so tun, als hätte man einen Dämon vernichtet und zwei Monate später sagen:
ليو، لا يمكنك الإدعاء بقهر شيطان ما وبعد شهرين تعود لتقول:

Währenddessen muss ich nur so tun, als wäre ich böse.
في الوقت الحالي، عليَّ الإدعاء بأنني شرير

Kannst Du weiterhin so tun als ob? Vielleicht bis zum Frühstück?
حسناً، أيمكنكِ الإدعاء لمدة أطول لربما حتى الفطور؟

- Kannst du so tun als ob ich das nie gesagt hätte?
يا رجل هل نستطيع أن نتظاهر أننى لم أقول هذا ؟

Wir sollen hier sitzen und so tun, als ob wir im Urlaub wären?
نحن مفترض أن نجلس هنا و نتظاهر و كأننا في إجازة ؟

Du kannst nicht so tun, als ob du nicht darüber nachgedacht hättest.
ليس بإمكانك الإدعاء بأنه ليس لديك أفكار بشأن ذلك

Also nehme ich an, wir können nicht mal so tun, als wenn wir normal wären, was?
إذن اعتقد ان لا يمكننا حتى الإدعاء بأننا طبيعيان، صحيح؟

Wir können nicht so tun, als sei nichts passiert.
لا يُمكنك الإدعاء بأنّ كلّ شيء كما كان عليه.

Was ist mit dem überschwemmten Hinterhof und so tun als wären Sie Lemieux?
ماذا عن الساحة الخلفية العائمة و الإدعاء بكونك ليميو؟

Aber ich kann nicht so tun, als gehe es mir gut.
لكن لا يمكنني الإدعاء أني أفعلُ ذلك جيداً

Ich weiß, aber ich möchte nicht so tun,... als hätte ich Spaß und es ist zu spät, um abzusagen.
أعلم، لكن لا أريد الإدعاء وكأني مستمتعة وفات الآوان للإلغاء.

Sie können nicht weiterhin so tun, als seien wir gewöhnliche Nachbarn.
لا يمكنهم الإدعاء طويلا اننا مجرد جيران عاديون

Ich dachte, wir müssten so tun, als gefiele er uns, aber er ist wirklich gut.
أعتقد بأنه سيكون علينا الإدعاء بأنها تعجبنا، ولكنها في الحقيقة رائعة جدًا

Dieses Ganze so tun, als wären wir uns noch niemals zuvor begegnet.
كل هذا الإدعاء وكأننا لم نلتق من قبل.

Sie werden dafür bezahlt, dass sie so tun, als ob.
فإنهن يُدفع لهن من أجل هذا الإدعاء

Ich mag nicht mehr so tun, als wäre es egal.
لقد سئمت الإدعاء أن الأمر غير مهم

Besteht die Möglichkeit, dass wir einfach so tun, als sei das nie passiert?
هل هناك طريقة ، أن نتظاهر أن هذا لم يحدث أبداً ؟

Aber vielleicht können wir so tun, als ob wir uns morgen wieder sehen.
ربما نستطيع أن نتظاهر بأننا سوف نرى بعضنا غدا

Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochter und ich ein guter Vater.
..دعينا نتظاهر أنك ابنة محبة .. وأنا أب طيب

Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochter... und ich ein guter Vater.
دعنا نتظاهر بأنّك بنت ودودة وأنا أبّ جيّد

Wir wollen so tun, als wär's 'ne tolle Party vor eurer Hochzeit, das wird Spaß machen.
نظرة، دعونا نتظاهر هي طرف فيها البكالوريوس الحقيقي، حسنا؟ تعلمون، قبل حفل الزفاف الخاص بك. انها سوف تكون أكثر متعة.