"so viel besser als" - Translation from German to Arabic

• أفضل بكثير
• أفضل كثيراً من

Aber es gibt ein Problem bei diesem rosigen Bild von Kindern, die so viel besser als Erwachsene sind.
ولكن يجب أن أقول أن هنالك مشكلة بهذه الصورة المشرقة التي تنص على أن الأطفال أفضل بكثير من البالغين

Gott, das ist so viel besser, als rum zu sitzen und meinen Freund zuzuhören. Jammernd über seine Gefühle.
هذا أفضل بكثير من الجلوس والاستماع إلى خليلي يشكو مشاعره

Das brennende goldene Herz eines Sterns in Frieden ist so viel besser als dein ängstliches kleines Herz.
حرق القلب الذهبي لنجمة الى قطع أفضل بكثير مما تسعى اليه

Du bist so viel besser als der andere Mann mit dem ich je zusammen war.
أنت أفضل بكثير من الرجل الأخر الذي كنت معه

Meine Pflanze ist so viel besser als dieses Ding da
هل تعلمي, نبتتي أفضل كثيراً من هذه

Oh Gott, das Eis schmeckt hier so toll, und alles hier in China ist so viel besser als irgendwo anders...
"يا إلهي، هذه البوظة هنا جيدة جداً، "وكل شئ في (الصين) أفضل كثيراً من أي شئ آخر..."

Sie ist besser. Sie ist so viel besser, als ich es mir vorgestellt habe. Und ich hab eine tolle Fantasie.
إنها أفضل بكثير مما تخيلت ولدي مخيلة جية

Oh, das ist so viel besser, als dieses angespannte Dinner, das ich dabei war zu haben.
أوه، هذا هو أفضل بكثير من ذلك عشاء متوترة كنت على وشك أن يكون.

Das ist so viel besser als Fernsehen als Muggel zu gucken.
هذا أفضل بكثير من مُشاهدة التلفاز كشخص لا يمتلك قوة سحرية.

Alte, kaputte Dinge sind so viel besser, als neue Sachen, die funktionieren. Wer ist Trent?
الأشياء القديمة أفضل بكثير من الأشياء الجديدة التي تعمل.

Das steht mir so viel besser als dir, finde ich.
هذا يبدو أفضل بكثير على لي من عند خلعه.

Warum sind kleine Törtchen so viel besser als Kuchen?
لماذا كؤوس الكيك أفضل بكثير من الكيك؟

- Du hattest gar nichts zu befürchten. Du warst so viel besser als alle anderen Mädchen.
كنتِ أفضل بكثير من أولئكَ الفتيات.

Ja, das ist so viel besser als Phaser Beam Computers.
هذا أفضل بكثير من اسم شركة "فايزر بيم" للكمبيوتر

Die sind so viel besser als alte, hässliche.
هذا أفضل بكثير أن تفعل هذا لرجل مسن

Das war so viel besser als im Kino!
لقد كان هذا أفضل بكثير عن السينما.

Dieser Ort riecht so viel besser als meine Bar.
هذا المكان رائحته أفضل بكثير من نادينا

so viel besser als einkaufen.
صحيح؟ أفضل بكثير من التسوق، صحيح؟