"so viel wie möglich" - Translation from German to Arabic

• بقدر المستطاع
• قدر الإمكان
• كل ما تستطيعين
• بقدر الإمكان
• ما أمكن
• على أكبر قدر ممكن
• قدر استطاعتنا
• بقدر ما
• أنا أَفْهمُ

Wir haben verzweifelt versucht, so viel wie möglich darüber zu erfahren.
لقد حاولنا بقدر المستطاع أن نعلم أكثر ما يمكننا قبل أن تنتهى المهلة

Und so versuche ich, so viel wie möglich rauszukommen.
وهكذا,أحاول الخروج من المنزل بقدر المستطاع

Wir müssen aber so viel wie möglich über das Geschehene erfahren, damit wir die Informationen per Polizeifunk durchgeben können.
ولكنه مهمٌ جداً لكي نتعلم عن ما حدث قدر الإمكان لكي نستطيع أن نمنح هذه المعلومات إلى راديو الشرطة.

Amber, es ist wirklich wichtig, dass du dich an so viel wie möglich erinnerst.
من المهم أن تقومي بتذكر كل ما تستطيعين حفظه

Ich versuche nur, für so viel wie möglich zu büßen, bevor der Tag kommt.
إنما يفترض أن أكفر عن ذنوبي بقدر الإمكان قبل حلول ذلك اليوم.

Bis dahin bringen Sie so viel wie möglich in Erfahrung.
في هذه الأثناء، أقترح أن تجمعوا ما أمكن من معلومات

Wir müssen so viel wie möglich davon kontrollieren.
يجب أن نسيطر على أكبر قدر ممكن منه

Wir haben so viel wie möglich Streitkräfte von den Stützpunkten abgezogen.
قمنا بتحريك أكبر عدد من القوات من قواعدنا قدر استطاعتنا

Ich grabe nach dem Besten, versuche so viel wie möglich zu entdecken und es in meiner Arbeit darzustellen.
أنا أُنَقِّب وأحاول تضخيم الإمكانيات وأن أكتشف بقدر ما أستطيع وأظهر ذلك ضمن عملي الخاص.

"Ich verstehe Ihren Wunsch, so viel wie möglich über die Umstände zu erfahren..."
. " " أنا أَفْهمُ أمنيتكَ

Sie sollen so viel wie möglich über ihn herausfinden.
أريدك أن تبحث بقدر المستطاع عن معلوماتٍ عنه

Müssen so viel wie möglich über diese Hexenkunst lernen, wenn wir auch nur die geringste Hoffnung haben wollen, dem Spuk ein Ende zu machen.
لنتعلم بقدر المستطاع عن هذا السحر إذا كنا نأمل لوضع نهاية لهذا

Theoretisch können wir den Mittelteil des medizinischen Vorgangs so viel wie möglich der Datenanalyse überlassen, sodass Ärzte nur noch tun müssen, was sie am besten können.
النظرية كانت أننا نستطيع أن نأخذ الجزء الأوسط من العملية الطبية ونحوله لتحليل بيانات بقدر المستطاع ونترك الأطباء ليفعلوا ماهم خبراء به

Fick so viel wie möglich... verbreite deinen Samen und sorge für den Fortbestand der Art.
أن تعاشر على قدر الإمكان أن تبدر الحبوب لتحافظ على النسل

Schon, aber hier gilt es, geschmackvoll so viel wie möglich zu zeigen... ohne dabei so viel zu zeigen... dass man nicht mehr in den Himmel kommt.
لا أحد يبالي لو نزلت من دون السنتيان نعم, ولاكن الفكرة أن تظهر المستور بأجمل صورة على قدر الإمكان أنضر إلى هذا

Kauf so viel wie möglich von der Liste.
واحضرى كل ما تستطيعين مِنْ هذه القائمةِ

Major Adeane und ich versuchten, so viel wie möglich zu streichen, aber es werden noch die Treffen des Kronrats stattfinden, einige Investituren...
لقد راجعت الأمر مع اللواء "أدين" وحاولنا أن نقلل من المواعيد بقدر الإمكان لكن سيظل هناك الاجتماع الاعتيادي الخاص مع رئيس الوزراء بالطبع

Wenn es uns ernst damit ist, Einwanderer in die westlichen Gesellschaften zu integrieren, dann sollte man sie ermuntern, sich so viel wie möglich in der Öffentlichkeit zu bewegen. Das Verbot der Burka würde diese winzige Minderheit von Frauen zwingen, zu Hause zu bleiben und sie damit noch abhängiger davon machen, dass ihre Männer sich mit der Außenwelt auseinandersetzen.
هناك سبب آخر عملي لاعتبار قرار حظر ارتداء النقاب فكرة سيئة. فإن كنا جادين في دمج المهاجرين في المجتمعات الغربية، فلابد من تشجيعهم على التحرك في الأماكن العامة بقدر الإمكان. أما حظر النقاب فمن شأنه أن يرغم هذه الأقلية الضئيلة من النساء على البقاء داخل منازلهن، والاعتماد بشكل أكبر على رجالهن في التعامل مع العالم الخارجي.

Aber soweit mir bekannt war, ist es ein zweistündiger Termin. Also habe ich gedacht, dass wir so viel wie möglich durchgehen könnten.
لكنني فهمت أنه موعد لساعتين كنت آمل لو نستطيع مراجعة ما أمكن فحسب

Wir müssen so viel wie möglich abhängen, bevor du ausrückst.
نحن مضطرون للانتظار قدر استطاعتنا قبل المغادرة

Die Sache ist nur, dass wir beide sehr angespannt waren und dass wir uns gegenseitig so viel wie möglich helfen sollten.
انظري مقصدي اننا الاثنين كنا تحت ضغط الاجهاد وعلينا ان نساعد بعضنا البعض بقدر ما نقدر حاليا

"so viel wie möglich über die Umstände zu erfahren,
" أنا أَفْهمُ أمنيتكَ