"so viele leute" - Translation from German to Arabic

• العديد من الناس
• الكثير من الناس
• العديد من الأشخاص
• الكثيرين
• الكثير من الأشخاص
• هذا العدد
• عدد ممكن
• بالكثير من الناس
• كثيراً من الناس

so viele Leute haben Zugang zu Informationen, aber es entsteht nichts daraus.
هناك العديد من الناس ممن يصلون إلى المعلومة، لكن ليست هناك متابعة لهذا الأمر.

Da so viele Leute in Lagos tragbare, aufladbare, leuchtende, vibrierende, zirpende, kommunizierende, verknüpfte Geräte hatten, wurde praktisch alles aufgenommen und auf irgendeine Art online gepostet, irgendwie und das schnell.
ولأن العديد من الناس يحملون أجهزة نقالة تُشحن وتلمع وتهتز، وتصرّ، وتغرد، وتتصل، فكان بالفعل يُسَجل كل حدثٍ ويُنشَر على الإنترنت بطريقة ما، إلى حد ما، بسرعة.

Warum werden so viele Leute erfolgreich - und scheitern dann doch?
لماذا يصل العديد من الناس الى النجاح ثم يفشلوا بعد ذلك؟

so viele Leute gaben auf, was sie taten.
لذلك، فقد ترك الكثير من الناس ما كانوا يقومون به.

In der Medizin gibt es so viele Leute, die keinen Wandel wollen,
لأن العديد من الأشخاص في مجال الطبّ لا يريدون التغيير،

Da haben so viele Leute miteinander geschlafen.
هناك الكثير من الناس يقيمون علاقة مع الكثيرين..

Ich weiß, das ist nur ein schwacher Trost, aber es ist gut, dass so viele Leute zu Ehren Ihrer Schwester hier sind.
أعلم أنه عزاء صغير ولكن يجب أن يكون لطيفاً حتى ترى الكثير من الأشخاص الذي حضروا من أجل تشريف أختك

Wir brauchen doppelt so viele Leute. Wir werden zu schlaff.
يجب أن يكون هنا ضعف هذا العدد من الناس إن حالنا سيء جداً، هذا ما يحدث هنا

Sie ist neu hier, kennt nicht so viele Leute.
إنها جديدة بالبلدة ولا تعرف العديد من الناس.

- da waren so viele Leute. - Das ändert nicht, was du getan hast.
لقد كان هنالك العديد من الناس - هذا لا يُغيّر ما فعلتِه -

Heutzutage essen ja so viele Leute kein Fleisch.
فى هذه الايام العديد من الناس لا تأكل اللحم

so viele Leute. Bist du nervös?
اذا هناك العديد من الناس هنا هل انت جيد؟

so viele Leute haben wegen dieser Sache gelitten, wegen dir.
العديد من الناس ، عانوا من هذا بسببك أنت

Wissen Sie, wir empfangen so viele Leute, das war weniger als nichts.
لا يستحق الأمر الذكر. نحن نقوم بتسلية العديد من الناس ، لقد كان فعلا لا شيء يذكر.

Da waren so viele Leute, die in der Schlange warteten, und es war kalt.
كان هناك العديد من الناس ينتظرون في الطابور وكان الجو بارداً وقتها

Es gibt immer nur so und so viele Leute auf dem Land und wir können wählen, an einem Ort zu leben, wo wir weniger Einfluss hätten.
وهناك الكثير من الناس في هذا البلد في أي وقت من الأوقات، ويمكننا أن نختارالعيش في مكان ربما سيكون أثرنا عليه أخف.

Es kamen so viele Leute herein: Lehrer, Spender, Freiwillige, Alle. Es war im Erdgeschoss. Es war zugänglich für die Öffentlichkeit.
لكنه جلب الكثير من الناس المعلمون، المتبرعون، المتطوعون، كل شخص لأنه كان على مستوى الشارع.

so viele Leute schreiben, die mir egal sind.
العديد من الأشخاص الذين لا أهتم بهم يتواصلون معي , انه شئ عظيم

Wieso bekommen so viele Leute das Haus ihrer Oma, ohne irgendwelche Dokumente ausfüllen oder einen Anwalt engagieren zu müssen?
لم تعتقد أن الكثيرين يحصلون على منازل أجدادهم من دون إجراءات رسمية إضافية أو توكيل محام؟

Die Fehde in meiner Familie zog sich über Jahrzehnte hin, und so viele Leute gerieten zwischen die Fronten.
العداء قد وُضع لعقود في عائلتي و الكثير من الأشخاص قد تأذوا بهذا

Ich hab noch nie so viele Leute gesehen, die glücklich waren, Single zu sein.
لم أرى في حياتي هذا العدد من الأشخاص سعداء لكونهم عزباء

Durch Vorträge wie dieser heute, durch Interviews, durch Treffen, ist es unser Ziel, so viele Leute wie möglich ins Team zu holen.
لذا وعبر خطابات كهذه اليوم وعبر المقابلات واللقاءات سنجيش اكبر عدد ممكن من الناس في الفريق

Es haben noch nie so viele Leute Dinge für mich getan.
كاي من فضلك.. أنا لم أحظ يوما بالكثير من الناس يحاولون فعل الأشياء لي

Es ist nicht meine Schuld, dass sich so viele Leute dem Mittelmaß verschreiben.
ليس ذنبي أنّ كثيراً من الناس مستعدّون للقبول بالجودة المتوسطة