"so weit weg" - Translation from German to Arabic

• بعيدة جداً
• بعيد جدا
• الابتعاد
• بعيداً جداً
• إلى أبعد
• بعيد جداً
• بعيدًا جدًا
• بعيد هكذا
• بعيدون
• هذا البعد
• بعيدين

Ich wünschte, ich wäre nicht so weit weg.
كما تعلمين كنت سأكون هناك لو استطعت. أكره إنني سأكون بعيدة جداً.

Ich fühle mich hier nicht wohl, so weit weg von meiner Mom.
ليس من الجيّد أن أكون هنا بعيدة جداً عن أمّي

Das ist so weit weg, als wäre sie auf den Mond gezogen. So eine Trennung ist nie einfach.
هذا بعيد جدا , قد تكون حتي في ولاية ايداهوا القلوب المكسورة ليست نزهة

Du solltest mit deinen Babys so weit weg wie möglich von hier, wie du kannst.
أنت وابنتيك عليكما الابتعاد عن هنا ما استطعتم.

Denn wieso sollten unsere Schüler so weit weg von ihrem Wohnort fahren?
لأنه لماذا على طلابنا أن يذهبوا بعيداً جداً عن حيث يقطنون؟

so weit weg wie möglich.
إلى أبعد مكان أستطيع.

Dass unsere Liebe unmöglich ist, dass ich spinne, von einem angetan zu sein, der so weit weg wohnt, der mich weniger liebt, als ich ihn liebe.
.أن حبنا مستحيل و أنني مجنونة كوني أحب شخصاً يعيش بمكان بعيد جداً و يحبني أقل مما أحبه

Also... Was tust du so weit weg von Zuhause?
إذًا ماذا تفعل بعيدًا جدًا عن ديارك؟

Wie kann meine innere Gottheit so weit weg sein?
كيف يمكن لألهتي الداخلية أن تكون بعيدة جداً ؟

Es schien immer so weit weg.
دائماً ما كانت تبدو لي أنها بعيدة جداً

In ein Land so weit weg von hier, dass nichtmal Cersei Lannister dich erreichen kann.
الى أرض بعيدة جداً من هنا (حتى (سيرسي لانستر لن تتمكن من الوصول اليك

Aber es ist großartig, dass eine Frau so weit weg von mir, die in einem Dorf aufgewachsen ist, der gesagt wird, dass sie jemanden heiraten soll, den sie aber nicht will, sich jetzt einmal im Monat mit einer Gruppe von Leuten treffen und dies verweigern kann und das Leben auf eigene Faust erkunden.
لكن أمرا من قبيل أن امرأة في مكان ما بعيد جدا نشأت في قرية، والتي ُيطلب منها أن تتزوج شخصا لا تريد الزواج منه، تستطيع الآن أن تلتقي مرة كل شهر بمجموعة من الأشخاص وترفض هذا الأمر، وتجد حياة هي من ترسم معالمها.

- Aber das ist so weit weg von Sparta.
و لكنه بعيد جدا عن اسبرطة

- so weit weg wie möglich.
أبعد ما إستطعت الابتعاد فيه عن هنا

Weil ich so weit weg von Anita sein will, wie nur möglich.
لأنّي أريد الابتعاد عن (آنيتا) قدر الإمكان

Und plötzlich so weit weg von der verschissenen Stadt, in der du aufgewachsen bist.
وكنت بعيداً جداً من الحفرة القذرة التي نشأت فيها

Was machen Sie so weit weg von zu Hause?
ما الذي تفعلينه بعيداً جداً عن موطنك؟

so weit weg, wie es möglich ist.
إلى أبعد ما يمكنني أن أصل

Aber das ist so weit weg. Es dauert sehr lange.
ـ لكنه مكان بعيد جداً ـ سوف يستغرق وقت طويل جداً

Sie mich gefunden, hier, so weit weg von zu Hause.
وجدوني هنا بعيدًا جدًا عن ديارنا.

Oh, tatsächlich? Ich glaub nicht, dass Paul weiß, dass es so weit weg ist.
أوه أنا لا أعتقد بول يَعْرفُ أنه بعيد هكذا

Sie sind so weit weg, dass es einige Minuten Verzögerung gibt.
عقيد أنتم بعيدون جدا هناك فراغ زمني يستغرق عدة دقائق

Wenn der Boden so weit weg verseucht ist, gibt es noch mehr leckende Behälter.
إذا كانت التربة ملوثة على هذا البعد الكبير فلابد من أن التسرب قد أدرك عدداً أكبر مما اعتقدنا من الحاويات

Der Pilot hatte die Maschine schon gewendet und wir waren nicht so weit weg.
و كان الطيار قد ادار الطائرة بالفعل، و لم نكن بعيدين.