"so wichtig" - Translation from German to Arabic

• مهم جدا
• المهم جداً
• بهذه الأهمية
• الشيء المهم
• مهمة للغاية
• مهماً جداً
• بالأمر المهم
• غاية الأهمية
• المهم جدا
• المهم للغاية
• مهم جداً
• مهمة جدا
• تهتمي
• مهمة جداً
• المهمّ جدّاً

Und einer der Gründe, warum das so wichtig ist – also, es ist sehr wichtig, Computer in die Prüfungen miteinzubeziehen.
واحد الاسباب ان هذا الامر مهم جدا .. اقصد استخدام الحواسيب في الامتحانات

Zeigen wir ihm lieber, warum es so wichtig ist, das geheim zu halten.
هو بالفعل يحاول الذهاب للعامة لنريه لماذا من المهم جداً إبقائه سرياً

Wenn er so wichtig ist, wieso war er dann nicht bewacht?
, إذا كانت بهذه الأهمية لماذا لم تكن محروسه ؟

Was ist so wichtig, dass ich dafür meine Pasta und Hackbällchen unterbrach?
إذا ما هو الشيء المهم الذي عطلني عن الباستا وكرات اللحم؟

In der Tat ist diese Idee der Wiederauferstehung der ganzen Idee so wichtig, dass ich anfing, nachzudenken, was mit alter Technik passiert.
في الحقيقة، فكرة إحياء الفكرة مهمة للغاية بحيث أنني بدأت التفكير حول ما يحدث مع التكنلوجيا القديمة.

Wenn's dir so wichtig ist, werde ich Bob los.
إن كان هذا مهماً جداً لك، سأتخلّص من بوب.

Ganz ruhig, Mom, ist nicht so wichtig.
لا تقلقي يا أمي، فذلك ليس بالأمر المهم البته

Wieder dieses Gefühl der gemeinschaftlichen Erfahrung, das heute so wichtig erscheint.
مرة أخرى هذه خبرة منطق عام الذي يبدو أنه في غاية الأهمية اليوم

Aber lieber Christian, es ist so wichtig, dass man Dichtung und Wahrheit auseinanderhält.
ولكن عزيزي كريستيان إنه من المهم جدا أن تفرق بين الواقع والخيال

Manchmal ist das Vergessen so wichtig, es ist so wichtig, den Idealismus zu bewahren.
كما تعلمون فإن النسيان في بعض الأحيان مهم جدا لتبقى مثاليًا

Es ist so, jede Person, jeder einzelne Mo Bro und jede einzelne Mo Sista, die bei Movember mitmachen, ist unser Promi-Botschafter und das ist so, so wichtig und fundamental für unseren Erfolg.
أصبح وكأن كل شخص ، كل أخ شارب و كل أخت شارب شاركوا معنا في موفمبر هم مشاهيرنا ، وهذا مهم ، مهم جدا و أمر أساسي لنجاحنا

Warum ist Geld so wichtig für das, was wir sind und was wir werden?
لماذا المال مهم جدا فيما نفعله وفيما نحن عليه، وفيما سنصبح عليه؟

OK! OK! Was kann an einer gottverdammten Zeitung nur so wichtig sein?
ما هو المهم جداً حول جريدة رديئة ، وتافهه ؟

Und du wirst sie daran erinnern, was ich getan habe, lange, nachdem ich fort bin. Deswegen ist es so wichtig, dass du Teil unserer Familie bist.
وسوف تذكريهم بما فعلته بعدما أفعله بوقت كبير، لهذا فمن المهم جداً ليّ أن تكوني جزء من عائلتنا.

Wenn das alles so wichtig ist, warum sprichst du mit mir?
إذا كان الأمر بهذه الأهمية فلماذا تتكلم معى أنا ؟

Ich grabe Ihnen ein Loch im Garten und tue einen dicken Stein drauf, wenn Ihnen das Buch so wichtig ist.
يمكن أن نحفر حفرة ونضع ألواحاً فوقها. إذا كان كتاب الأطفال خاصك بهذه الأهمية.

Okay, Amy, was ist so wichtig, dass du meine Einbalsamierung unterbrochen hast.
حسناً يا إيمي, ما الشيء المهم الذي جعلكِ تقاطعين تحنيطي ؟

Was kann so wichtig sein, dass es sich lohnt, den Bergen herzuführen?
ما هو الشيء المهم جدا الذي قد يدل البيرجنز الى مكاننا

"-Moment. Das ist der Grund, warum die Augenblicke dieser Ölkatastrophen so wichtig sind.
هذه من أجل هذا لحظات تسرب النفط هذه مهمة للغاية

Es ist nicht so wichtig, ob alles fertig ist. Es ist wichtig, dass alles richtig ist.
إن هذا ليس مهماً جداً فيما إذا انتهى المهم هو أنم يكون صحيحاً

Ist nicht so wichtig.
ليس بالأمر المهم.

Es ist nur so wichtig einen echten Partner im Leben zu haben.
في غاية الأهمية أن تحظي بشريك حقيقي في الحياة

Was ist so wichtig an einer zerbrochenen Büste von Margaret Thatcher?
ما المهم للغاية في التمثال النصفي المكسور لمارجريت تاتشر؟

Die Leute sprangen auf und so fingen die Pfunde an zu purzeln. Die Diskussion, die ich so wichtig fand, kam in Gang.
الناس كانت تسجل في الموقع، وهكذا بدأت الأرطال بالزيادة، وبدأ الحوار الذي اعتقدت أنه من مهم جداً أن يدور.

Das Leben ist so wichtig. Wieso ist es dann so verdammt zerbrechlich?
الحياه مهمة جدا كيف يمكن أن تكون بهذا الضعف؟

Aber wenn dir meine Meinung so wichtig ist, wieso fragst du mich dann nicht, bevor du es tust?
ولكن إذا كُنتِ تهتمي برأيي بشدة، لمَِ لم تسأليني قبل أن تقومي بذلك؟

Englisch war in Südkorea so wichtig, dass ich anfangen musste, meine dritte Sprache zu lernen.
كانت اللغة الإنجليزية مهمة جداً في كوريا الجنوبية لذا إضطررت لأن أبدأ تعلم لغتي الثالثة

Warum es so wichtig war, dass du diesen Ort geheim gehalten hast.
لمَ هو من المهمّ جدّاً أن تبقي أمر هذه الشقّة سرّاً