"so zu tun" - Translation from German to Arabic

• التظاهر
• تتظاهري
• نتظاهر

Oder haben Sie sich geeinigt, nur noch so zu tun?
أم أنكِ وافقتي على التظاهر بذلك ؟ ـ أليس كذلك ؟

Das Geheimnis ist, nicht mit Wermut zu verdünnen, sondern nur so zu tun als ob.
إن السر هو عدم صب الخمر ، لكن فقط التظاهر بصبه

Ich muss aufhören so zu tun, als lebte ich ewig.
لقد حان الوقت لأستقر ، واتوقف عن التظاهر بأني سأعيش للأبد

Es wird sich nie etwas ändern, bis wir aufhören, so zu tun...
إثيوبيا إنها نفس القذارة كلّ مرّة وهو سيستمرّ فقط وحتى نكف عن التظاهر بأنّ ولائنا ينتهي مع المتسكّعــ

Ist es nicht ein Risiko vor der ganzen Stadt so zu tun als wärst du sie?
أليس خطراً أنّ تتظاهري بكونكِ هي أمام البلدة بأكملها؟

Es ist töricht zu versuchen, so zu tun als ob wir es nicht taten.
إنه من السخف أن نتظاهر بأننا لم نقم بذلك

Dann brauchen wir nicht mehr so zu tun, als hätten wir irgendwas gemeinsam.
وعندئذ نكف عن التظاهر بأن بيننا أشياء مشتركة

Dann brauchen wir nicht mehr so zu tun, als hätten wir irgendwas gemeinsam.
وعندئذ نكف عن التظاهر بأن بيننا قواسم مشتركة

- Es wäre unverzeihlich, sich nicht um die Kinder zu kümmern, so zu tun, als gäbe es so etwas nicht.
لكن إنْ تركت هؤلاء الأطفال يستمرون فى العيش بهذه الطريقة فالأمر لا يُغتفر. التظاهر بشىء لا وجود له

Du kannst mir nicht helfen, und hör auf, so zu tun, als könntest du das.
لا يمكنك مساعدتي توقف عن التظاهر أنه يمكنك

Aber so zu tun, als wäre es nie passiert, würde nicht leicht werden.
لكن التظاهر بأنه لم يحدث لن يكون بهذه السهولة

Nein, ich höre auf, so zu tun, als wäre er es alleine gewesen.
لا ،سوف أقلع عن التظاهر هذا ما هو عليه فقط

Du kannst jetzt aufhören so zu tun, als hättest du was für mich übrig.
يمكنك التوقف عن التظاهر بأنك تهتمين لأجلي

Warum hören Sie nicht auf so zu tun, als hätten Sie nicht schon eine Schlussfolgerung?
لمَ لا تكف عن التظاهر بأنّكَ لم تتوصل إلى استنتاج؟

Aber es wird ihnen nicht helfen, so zu tun, als ob alles okay zwischen uns wäre, obwohl es nicht so ist.
لن يساعدهما التظاهر بأن كل شيء بخير لانه ليس كذلك

Du weißt schon, wie wenn du mit 'ner tiefen Depression und traurigem Scheiß fertig wirst, ist es cool so zu tun, als ob alles in Ordnung ist.
عندما نتعامل مع اكتئاب عميق وأمور حزينة، من السهل التظاهر أن كل شيء بخير

Tut mir leid, aber so zu tun, sich jetzt auf ein Baby zu freuen, ändert nicht die Tatsache, dass du...
انا اسفه , لكن التظاهر بالحماس بشأن طفل جديد لا يغير الواقع انّك

so zu tun, als ob ich der einzige war, der bei der Hochzeit ein Geheimnis hatte.
التظاهر وكأنني الوحيد الذي لديه سرا في حفل الزفاف

Die Leute denken, es wäre lustig, so zu tun, als sei man ein Monster.
الناس يعتقدون بأن التظاهر بأنك وحش أمر ممتع

Ich bin es leid, weiter so zu tun, als wäre alles bestens.
أنا في حالة نزرية ، وتعبت من التظاهر بأن كل شيء على ما يرام

so zu tun, als wäre man jemand anderes.
تتظاهري بأنكي من أنتي . فقط لكي يلائمك ذلك

Unter den gegebenen Umständen ist es wichtiger denn je, so zu tun, als wäre alles wie bisher.
في هذه الظروف فمن المهم أكثر من أي وقت مضى أن نتظاهر بأنه لم يحدث شيء.