"sodass ich" - Translation from German to Arabic

• حتى أتمكن
• بحيث أستطيع
• لأتمكّن من

Meine Frau und ich zogen nach London, sodass ich eine Stelle an der Universität annehmen konnte.
أنا وزوجتي انقلنا إلى لندن حتى أتمكن من العثور على وظيفة في الجامعة.

Ich dachte, du hast den Todeszeitpunkt, sodass ich eingrenzen könnte, welche Fotos ich verbessern müsste.
أعتقد أنك قد ديك وقت الوفاة، حتى أتمكن من تضييق الصور التي لتعزيز.

Ich muss zum Funkgerät, sodass ich Clarke kontaktieren kann.
أنا بحاجة للوصول إلى الراديو حتى أتمكن من الاتصال كلارك.

Ich band ihren Geist daran, sodass ich ihre Schreckensherrschaft kontrollieren und verhindern konnte.
وقيّدتُ روحها به بحيث أستطيع السيطرة ومنع سلطة إرهابها

sodass ich über stürmische See laufe
بحيث أستطيع عبور البحار الهائجة

Du hattest keine Zeit mich anzurufen sodass ich ihn hätte verhaften können oder so?
لم يتسنّ لكَ إجراء مكالمة هاتفية لأتمكّن من اعتقاله؟

Ja, und wir werden genau das tun, sobald ihr mich in mein Büro lasst, sodass ich diesen Anruf machen kann.
نعم , وسوف نفعل ذلك فقط بمجرد أن تسمحوا لي بالدخول إلى مكتبي حتى أتمكن من عمل ذلك الاستدعاء

Es ist mein größter Wunsch, mit ihnen zu gehen, aber ich glaube, ich muss noch ein paar Wochen warten, sodass ich wohl mit meinem Vater fahren werde.
"إن من أعظم أمنياتي أن أسافر معهم "ولكن أعتقد بأنه يجب عليّ الإنتظار حتى أتمكن من السفر مع والدي

Ich hörte zu, um sichergehen, dass ich genau weiß, was sie vorhaben, sodass ich sie stoppen kann.
-لقد كنت أستمع لما يقولان حتى أعرف ما ينويان له بالضبط حتى أتمكن من ردعهما

Ich habe da oben eine Kamera, sodass ich von der Kasse aus aufpassen kann, um sicherzustellen, dass die Jungs nicht aufdringlich werden.
I-لقد حصلت كاميرا الحق هنا، حتى أتمكن من مشاهدة من العداد وجعل الرجال على يقين لا يجري pervs.

Sie retteten mich, sodass ich Henshaw retten konnte.
(أنقذوني، حتى أتمكن من انقاذ (هينشو

sodass ich auf Bergen stehe
بحيث أستطيع الوقوف فوق الجبال

echten Wandel hervorzurufen, sodass ich euch in die Augen schauen und sagen könnte: "In 10 Jahren wird die Geschichte des Lebens unserer Kinder, ihrer Freude -- und wir dürfen nicht vergessen, dass wir schlau sind, wenn wir gut essen, ihr wisst, dass ihr länger leben werdet, all diese Sachen, werden anders aussehen. Ok?" Gut, Supermärkte.
تغيير حقيقي، بحيث أستطيع النظر إليكم في بياض العيون وأقول، " خلال عشر سنوات، في تاريخ حياة أطفالكم، السعادة-- ودعونا لا ننسى، أنت ذكي إن كنت تأكل جيداً، تعرفون سنعيش حياة أطول، كل تلك الأشياء، ستبدو مختلفة. حسناً؟" إذاً، محلات السوبر ماركت.

Oh, sie haben mich nur hingefahren, sodass ich dich überraschen konnte. Wirklich?
كانا يوصلاني فحسب لأتمكّن من مفاجأتك

Claire, könntest du bitte Justin fragen, ob er fertig ist mit seiner Schüssel, sodass ich sie abspülen und in die Spühlmaschine tun kann.
(كلير)، هلاّ سألت (جستن) إن كان قد فرغ من زبديّته لأتمكّن من غسلها ووضعها بغسالة الصحون؟