"sofern er" - Translation from German to Arabic

• إذا كان
• إذا ما
• مالم يكن

Er ist nicht unser Problem, sofern er nicht Steak- und Käsesandwiches vertickt.
إنّه ليس مشكلتنا، إلا إذا كان يبيع شرائح اللحم وشطائر بالجبن.

sofern er nicht gefunden werden sollte.
إلا إذا كان من المفترض ألا يتم العثور عليه

7. beabsichtigt, sofern er feststellt, dass die Parteien bis zum 31. Januar 2007 keine Fortschritte bei der Grenzmarkierung nachgewiesen haben, die UNMEE auf eine vom Rat zu beschließende Weise umzugestalten oder umzugliedern;
7 - يعتزم القيام، إذا ما ثبت له أن الطرفين لم يحرزا تقدما ملموسا صوب ترسيم الحدود بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2007، بتحويل البعثة أو إعادة تشكيلها حسبما يقرر المجلس؛

Der Sicherheitsrat bekundet seine Bereitschaft, sofern er zu der Auffassung gelangt, dass eine Friedensunterstützungsmission zu Frieden und Stabilität in Somalia beitragen würde, das genannte Ersuchen um eine solche Mission auf der Grundlage eines von der IGAD oder der Afrikanischen Union ausgearbeiteten detaillierten Missionsplans zu prüfen.
”ويعرب مجلس الأمن عن استعداده للنظر في الطلب السالف الذكر المتعلق بإنشاء بعثة لدعم السلام على أساس خطة مفصلة للبعثة تقدم من جانب الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية أو الاتحاد الأفريقي، إذا ما رأى أن بعثة دعم السلام هذه سوف تسهم في تحقيق السلام والاستقرار في الصومال.

sofern er kümmert sich nicht bout seine Tochter "Er ist wirklich Ursache aufgeschnappt.
مالم يكن لا يهتم بابنته لأنه منقطع عنها

- Ja. sofern er noch hier ist.
مالم يكن لا بُدَّ أنْ يَنتقلَ .

e) der Arbeitnehmer zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens Angehöriger des Staates ist, der sein Arbeitgeber ist, sofern er nicht seinen ständigen Aufenthalt im Gerichtsstaat hat, oder
(هـ) أو إذا كان المستخدم وقت إقامة الدعوى مواطنا من مواطني الدولة التي تستخدمه، ما لم يكن لهذا الشخص محل إقامة دائمة في دولة المحكمة؛

b) den Namen eines Schiffs, sofern er im Frachtvertrag angegeben ist;
(ب) واسم السفينة، إذا كان محددا في عقد النقل؛

sofern er das auch möchte.
إذا كان سيجلس معي

Nicht, sofern er nicht anfängt Geld zu scheißen.
ليس إلا إذا كان هناك مال

Facebook, sofern er da angemeldet ist.
الفيسبوك، إذا كان موجودًا فيه