"solchen zeiten" - Translation from German to Arabic

• أوقات كهذه
• وقت كهذا
• مثل هذه الأوقات
• وقت مثل
• تلك الأوقات

(Nino) In solchen Zeiten wollen alle schnell abschalten.
في أوقات كهذه الناس يريدون أن يتخدروا بسرعة

In solchen Zeiten frage ich mich, warum wir uns trennten.
في أوقات كهذه أتسائل لماذا تطلّقنا؟

In solchen Zeiten muss es wirklich helfen, Kinder zu haben.
كان سيصبح مفيداً في أوقات كهذه

Aber ich denke, Mr. Präsident, dass es gefährlich ist, in solchen Zeiten mit vorläufigen Maßnahmen herumzuspielen.
لكنني أعتقد ياسيدي الرئيس أنه من الخطير جداً... أن تعبث بالإجراءات المؤقته في وقت كهذا

Wir sind am Arsch. Aber es gibt nur eines, das man in solchen Zeiten tun kann.
لكن هناك شيء واحد باق لنفعله في وقت كهذا

In solchen Zeiten wird mir bewusst, was ich für ein Glück habe.
مثل هذه الأوقات التي تجعلني أدرك كم أنا محظوظه حقاً.

An wen soll sich eine Mutter in solchen Zeiten für Trost und Anworten wenden?
مادور الأم للراحة والأجوبة .. ؟ وقت مثل هذا

Deshalb müssen alle ihre Gesichter wegdrehen in solchen Zeiten.
لهذا السبب يجب أن يغض الجميع أبصارهم بعيدا في مثل تلك الأوقات

Das ist genau das, was wir in solchen Zeiten brauchen.
بالضبط ما نحتاجه في أوقات كهذه

In solchen Zeiten musst du bei Verstand sein.
في أوقات كهذه, يجب أن تركز جيداً

In solchen Zeiten ist es wichtig, dass wir als Gemeinschaft zusammenrücken...
في أوقات كهذه, من المهم أن نقف جنباً إلى جنب كمجتمع...

Wegen solchen Zeiten.
بسبب.. بسبب أوقات كهذه

In solchen Zeiten wünsche ich mir, wie Nixon zu sein.
تعلمون، أوقات كهذه أتمنى لو كنت (نيكسون)

Nicht in solchen Zeiten.
ليس في أوقات كهذه.

Früher griff ich in solchen Zeiten... zur bibel und fand Trost darin... jetzt kann nicht mal sie mir helfen.
في وقت كهذا... كنت أقصد الإنجيل وأعتكف، ولكن حتى الإنجيل...

Aber gerade in solchen Zeiten... muss Vorsicht die Oberhand gewinnen.
و لكن في مثل هذه الأوقات ذلك الحذر يجب أن يسود

Und in solchen Zeiten zeigen die Leute dann ihr wahres Gesicht.
و في مثل هذه الأوقات تظهر معادن الناس

Und in eben solchen Zeiten wird sich Frankreich einen starken Regenten wünschen.
و في وقت مثل هذا فرنسا ستحتاج إلى حاكم قوي

Ich weiß, wozu Männer in solchen Zeiten fähig sind.
أعلم أي الرجال بإمكانهم القدوم في وقت مثل هذا

Und wir besitzen noch immer die Angst, den Mut und die Wut, um uns in solchen Zeiten zurechtzufinden.
ومازلنا نشعر بالخوف، وبالشجاعة... ...والإقدام اللازمين للعيش في تلك الأوقات.