"sondern über" - Translation from German to Arabic

• اتحدث عن
• ولكن عن
• بل عن
• بل عنك
• لكنّ عن

Ich rede nicht nur über meine Frau, sondern über mein Leben!
انا لست فقط اتحدث عن زوجتي انني اتحدث عن حياتى

Wir reden also nicht über niedrige Kosten, sondern über ultraniedrige Kosten.
لا نتحدث عن التكلفة المنخفضة ، ولكن عن تكلفة المنخفضة للغاية.

Sie werden sich darüber freuen, dass ich nicht über meine eigene Tragödie sprechen werde, sondern über die Tragödien anderer.
سيسعدكم أن تعلموا أني لن أتكلم عن مأساتي الخاصة، بل عن مآسي الآخرين.

Eigentlich wollen wir nicht über John sprechen, sondern über Sie.
حقيقةً لا نريد التحدث عن (جون)، بل عنك سيدة، (تاك).

sondern über das Ideal des Schwertkämpfers.
ليست عن مهارة السّيف لكنّ عن الفكرة الاساسية لمهارة المبارزة

Ich rede nicht nur über eine Person, sondern über jedermann!
انا لست فقط اتحدث عن شخص واحد, انني اتحدث عن الجميع

Er ist die Person, die all das Wissen, alle Weisheit, von Jahrhunderten und Jahrhunderten des Lebens, bewahrt. nicht nur über seiner Leute, sondern über alles wovon das Überleben seiner eute abhängt: Bäume, Vögel, Wasser, Erde, der Wald.
حيث أن هذا الشخص يملك في داخله كل المعرفة, وكل الحكمة, عبر قرون وقرون من الحياة, و هذه المعرفة ليست فقط عن قومه, ولكن عن كل شيء له علاقة ببقاء قومه: الأشجار, الطيور, المياه, التربة, الغابات.

Ich rede nicht über die Pillen, sondern über das Gericht.
لست أتحدث عن المسكّنات بل عن المحكمة

Ich bin ein Stadtplaner, ein urbaner Gestalter, ehemals Fürsprecher für Kunst mit einem Hintergrund in Architektur und Kunstgeschichte, und möchte heute mit Ihnen nicht übers Entwerfen, sondern über die USA sprechen, wie sie ihre ökonomische Widerstandskraft stärken kann, wie sie gesünder werden kann und wie die USA nachhaltiger für die Umwelt werden kann.
انا مخطط مدني و مصمم خدري و مدعي فنون سابق متدرب في الهندسة المعمارية و تاريخ الفن, و اليوم لا ارقب في ان اتحدث معكم عن التصميم بل عن امريكا و كيف امريكا تتمكن على ان تكون اكثر مرونة اقتصادياٌ وكيف يمكن لامريكا ان تكون اكثر صحياُ و كيف امريكا تتمكن ان تكون مستدامة بيئيا اكثر

sondern über das Ideal des Schwertkämpfers.
لكنّ عن الفكرة الاساسية لمهارة المبارزة