"sondern was" - Translation from German to Arabic

• بل ما
• لكن ما
• ولكن ما
• بل ماذا
• يهم هو ما
• انما ما

Was ich an den Menschen mag, sind nicht ihre Leidenschaften... sondern was daraus entsteht:
ما أحبّه في الإنسان ليس شغفه, بل ما يُنتجه هذه الشغف.

Vielleicht war es nicht das Zimmer, sondern was sie getan hat.
ربما ليس ما بالداخل بل ما كانت تفعل حساسية ضد الرياضة أحب هذا

Wenn man ein plastischer Chirurg ist, dann sieht man nicht was jemand ist, sondern was jemand sein könnte.
المميز في أن تكون جراحاً تجميلياً هو أنّك لا ترى ما هو كائن بل ما سوف يكون

Oder nicht mal, wer ich bin, sondern was in mir vorgeht, oder um mich herum.
لكن ما الذي جرى في داخلي او بالجوار مني يبدو مربك بما في الكفاية؟

Dann wird die Frage nicht heißen, Wachstum oder kein Wachstum, sondern was soll wachsen?
ثم ، يصبح السؤال ليس النمو أو لا نمو ، ولكن ما الذي تريده أن ينمو؟

Es zählt nicht, was du weißt, sondern was du beweisen kannst.
، لا يهم ما تعلمه الذى يهم هو ما تستطيع أن تثبته

Es ist nicht wichtig was verschwunden ist, sondern was noch bleibt.
اللذي يهمنا ليس ما مضى انما ما بقي لنا

Dieser Test zeigt nicht nur, was Sie bis jetzt gelernt haben, sondern was Sie aus sich gemacht haben.
هذا الاختبار صُمم لرؤية ليس ماتعلمتم إلى الآن فحسب بل ما أصبحتم عليه

Es geht nicht drum, was ich glaube, sondern was du glaubst.
الأمر لا يتمحور حول ما أصدقه أنا، بل ما تصدقه أنت.

Entscheidend ist nicht, was man sagt, sondern was man tut.
ليس المهم ما يقوله الناس بل ما يفعلوا

Es zählt nicht, was du dachtest, sondern was du getan und nicht getan hast!
- هذا لا يهم بما فكرته , بل ما فعلته ! و ما يهم ما الذي لم تفعله

"Wichtig ist nicht, was du siehst - sondern was du erkennst."
ليس ما تنظر إليه هو المهم بل ما تراه

Fragt nicht, was ich will, sondern was ich Euch biete.
،الأمر ليس ما أريده بل ما يمكنني تقديمه

Der einzige Weg jemals gut zu sich selbst zu werden... hängt nicht davon ab, was man mit seinem Körper... sondern was man mit seinem Geist anstellt.
الطريقة الوحيدة لأكون عظيماً بالنسبة لنفسي هي ليس ما أفعله لجسدي.. و لكن ما أفعله لعقلي.

Erklären, nicht was die Situationen sind, sondern was die Arten der Probleme sind und welcher Art die Strategien sind, und wie wir sie lernen, wie man sie verbindet, wie tut eine wirkliche kreative Person eine neue Art des Denkens erfinden aus den verfügbaren Ressourcen und so weiter.
بالقول، ليس ما هي الحالات، لكن ما هي أنواع المشاكل وما هي أنواع الاستراتيجيات، كيف تتعلمها، كيف يمكنك ربطها ببعضها، كيف لشخص مبدع حقا أن يخترع طريقة تفكير جديدة خارج الموارد المتاحة وهكذا دوليك.

Es sind nicht meine Aufzeichnungen, die ihn zu dir führen werden, sondern was er in den Schluchten sah.
ليست أوراقي التى ستقوده اليكِ ولكن ما رأيناه عند الانقاض

Es ist nicht wichtig, worauf man schaut, sondern was man sieht.
لا يهم ما تنظر إليه ولكن ما تراه