"soviel ich" - Translation from German to Arabic

• حسبما
• حد علمى

Das ist ein Kerl, der hat Soviel ich weiß, überall rumerzählt, er wäre 'n Kriegsheld gewesen.
ذلك رجل؛ حسبما فهمت؛ أخبر الجميع بأنه كان بطل حرب، صحيح؟

Soviel ich gehört habe, lebst du auf großem Fuß.
أنت تعيش في بحبوحة كبيرة حسبما وردني.

Soviel ich weiß, gingst du für einen Spaziergang raus.
حسبما أعرف، فقد خرجتَ للتمشية

Nichts, Soviel ich weiß. Für einen Blinden, für einen Blinden.
لا شىء على حد علمى من آجل الأعمى , من آجل الأعمى

Soviel ich weiß, ist das Goldene Vlies im Meer der Ungeheuer, das die Menschen das Bermuda-Dreieck nennen.
انظرا. حسبما سمعت آخر مرّة، فإنّ الفروة الذهبيّة في بحر الوحوش. أيّ ما يدعوه البشر مثلث (برمودا).

- Soviel ich weiß, warst du beliebt.
حسبما أعرف، كنت محبوباً يا (جون)

Soviel ich weiß, erschoss Chaney oder Chelmsford, wie er sich in Texas nannte, den Hund des Senators.
حسبما فهمت، قد أردى (تشيني) أو (تشلمسفورد)... كما دعى نفسه في (تكساس)، كلبَ عضو مجلس الشيوخ

Die Versuche werden, Soviel ich weiß, mit minimaler Kapazität unternommen.
، والتجارب، على حد علمى . تجرى على نطاق ضيق

Außer der Felge ist nichts kaputt, Soviel ich sehe.
على حد علمى السيارة سليمة ماعدا الاطارات

Soviel ich weiß wird er noch immer im russischen
...على حد علمى, مازال محتجزاً