"sowieso nicht" - Translation from German to Arabic

• على أية حال
• على أي حال
• على اية حال
• بأيّ حال
• على أى حال
• على أيّ حال
• فلا أحد يسعى إليه
• يمكننى بأى حال من الأحوال

Dann wurde mir klar, dass das egal war, weil ich sie sowieso nicht sehen konnte.
ثمّ أدركتُ بأنّه لَمْ يَهْممْ الأمر أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَراهم على أية حال.

Ich habe sowieso nicht das Recht, mir über solche Dinge Gedanken zu machen.
على أية حال, ليس لدي الحق حتى في ان أهتم بهذه الأشياء

Ich sag's ja, sie hätte mir den Kredit sowieso nicht gegeben.
هذا يظهر أنها لم تنوي أعطائي القرض على أي حال

Ich mag Hühnchen mit Sauce sowieso nicht besonders.
أنظري ، أنا لست أرغب بالدجاج مع الصلصة على أي حال

Ich will sowieso nicht runterkommen! Ich kann keinem von euch vertrauen!
انا لا اريد النزول على اية حال وحتى لا استطيع الائتمان بكل هذه العائله

Ich kann sie mir ja sowieso nicht mehr leisten.
إنه من الأفضل فعل هذا، لأنني لم أعد أتحمل تكاليفها بعد الآن بأيّ حال.

Sir, es ist OK. Er will mich sowieso nicht hier haben.
نعم يا سيدى ، لكنه لا يريدنى بجواره على أى حال

Sie hätten mich sowieso nicht erreicht, denn ich war bei meiner Freundin.
ما كنتَ لتجدني على أيّ حال لأنّني كنتُ بمنزل حبيبتي

Das klappt sowieso nicht, aber ich weiß, wo er schläft.
لا أعتقد أننا سننجح على أية حال ولكننى أعرف أين ينام

Ich will dein blödes Kleid sowieso nicht!
أنا لم أرد إرتداء ثوبك الأخضر على أية حال

Arbeit findet sich nur schwer. Ich glaube, es wird Ihnen hier sowieso nicht gefallen.
من الصعب الحصول على وظيفة لا أعتقد أنك ستحبين المكان هنا على أية حال

Auf leeren Magen will ich sowieso nicht streiten.
أنا لا أُريدُ لَنْ أَدْخلَ أي مُناقشاتِ على معدة فارغة على أية حال.

Schnorrern sowieso nicht bekomme, egal, das sind eh nur Peanuts.
كان يجب أن أعرف أني لن آخذ منكم شيئاً على أية حال

Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignet.
أنا حقا أعتقد أنه لم يقدر لتكوني ملكة السهول على أي حال

Ich hätte zum Arbeiten sowieso nicht viel Zeit gehabt.
لن يتوفر لي الكثير من الوقت للعمل على أي حال

Sie werden dort sowieso nicht mehr leben wollen.
حسنا. انهم لا يريدون الذهاب الى العيش هناك بعد الآن على أي حال.

Ich schätze in meinem Herzinneren... wusste ich, dass ich es sowieso nicht mehr lange dort ausgehalten hätte.
و أظنُ أني في صميمي علِمتُ أني لَم أكُن لأستمرَ هُناك على أي حال

Unsere Ente teilt das Badezimmer sowieso nicht gern mit anderen.
انه بخير البطة تستعمل حمامنا على اية حال

Dieser Job gefällt dir sowieso nicht. Warum hörst du nicht auf?
لا أريد أن أتكلم عن ذلك أنا أكره هذه الوظيفة على اية حال

Davon abgesehen, sollte ich dieses Ding sowieso nicht haben.
علاوة على أنّي لا ينبغي أن أحوز هذا الهاتف بأيّ حال.

Sie kann es sowieso nicht leiden, wenn ich in ihr Zimmer gehe.
إنها كانت لا تحب ان أدخل غرفتها على أى حال

Ich dachte das sowieso nicht, also nein, aber noch wichtiger, haben sie schon etwas wegen dieser Lassiter Sache?
. . لم أعتقد أنني سأربحه على أيّ حال ما يُهم الآن

Aber sie würden's sowieso nicht...
وإن كان معهن، فلا أحد يسعى إليه ...

Ich verstehe sowieso nicht, warum du noch mit ihr schläfst.
لا يمكننى بأى حال من الأحوال أن أفهم لماذا تريد أن تنام معها؟