"spur zu" - Translation from German to Arabic

• دليل على
• دليل بشأن
• دليل عن
• دليل يقود
• خيط دليل
• لأتبع

Ich habe eine Spur zu jemandem, der hier alles zu Fall bringen kann.
لدي خيط دليل على شخص قد يساعدنا على تحطيم هذا المكان كله

Ich wollte Ihnen ein paar Fragen bezüglich der Schießerei stellen, die heute stattfand, denn wir glauben, eine Spur zu den Tätern zu haben.
حسنًا، أردتُ سؤالك بضعة أسئلة بخصوص إطلاق النار الّذي حدث مبكرًا اليوم. نظن لربّما لدينا دليل على بعض المشتبه بهم.

Sagte, sie hat eine Spur zu Theo, bat mich, zum Unterschlupf zu kommen und mit ihr darüber zu reden.
قالت أن لديها دليل بشأن (ثيو) أرادت مني الذهاب إلى المنزل الآمن و التحدث إليها بشأن ذلك

- Max hat eine Spur zu Theos Auto
(ماكس) حصلت على دليل بشأن سيارة (ثيو) و تعقبتهُ إلى هنا

Ich habe eine Spur zu unserem zweiten Räuber.
حصلت على دليل عن المهرّب الثاني

In der Tat hatte sich keine Spur zu einem möglichen Täter gefunden, obwohl der Aufruf des Barons zu einer Flut gegenseitiger Verdächtigungen,
بالفعل، لم يتم العثور على أي دليل يقود للمجرم رغم أن اتهام البارون قد أدى إلى شبهات مبتادلة

Darum habe ich vor, seiner Spur zu folgen und ihn zurückzubringen, sobald ich die weiße Magie zerstört habe, die sich eingemischt hat.
لهذا أنا أخطط لأتبع خطاه و أعيده بعد أن أدمر السحر الجيد الذي تدخل ، بالطبع

Ja, das stimmt. Ich sag dir was. Ich hab eine Spur zu Sophia.
أجل، أعلم هذا، سأخبرك بأمر ما، لديّ دليل على (صوفيا)، سأذهب وأفحصه

Doch keine Spur zu den tatsächlichen Morden.
حتى الآن لم يُترك دليل على موقع القتل

- Ich denke, ich habe eine Spur zu Lucifer.
-لماذا؟ أعتقد أنني قد يكون لدي دليل على مكان "لوسيفر".

Wir haben eine Spur zu Billy.
أعتقد أن لدي دليل على مكان بيلي

Ich habe eine Spur zu einem der Typen, die wohl Testpersonen waren bei den Spheerical-Menschenversuchen.
لدي دليل على الرجال الذين كان من المفترض عينة اختبار "لسفيريكال" لاختبارات البشرية

Ich habe eine Spur zu dem Gespräch, das Victor belauscht hat.
لدي دليل عن المحادثة التي سمعها (فيكتور).

Ich habe eine Spur zu Christine.
لقد وقعت على دليل عن كريستين

In der Tat hatte sich keine Spur zu einem möglichen Täter gefunden, obwohl der Aufruf des Barons zu einer Flut gegenseitiger Verdächtigungen, ja selbst zu vereinzelten Denunziationsversuchen geführt hatte, die sich aber alle als unhaltbar herausstellten.
بالفعل، لم يتم العثور على أي دليل يقود للمجرم رغم أن اتهام البارون قد أدى إلى شبهات مبتادلة و حتى أحياناً إلى محاولات للاتهام

Hast du auch die Spur zu dem Gemini-Zirkel erfunden?
إذًا هل اختلقت مسألة خيط دليل معشر الجوزاء أيضًا؟

Ich denke, ich habe eine Spur zu Kelly Kline.
أظنني أملك خيط دليل (حول مكان (كيلي كلاين.

Entweder Sie geben mir ein Team, um diese Spur zu verfolgen, oder in Ihrem Lebenslauf wird stehen, dass Sie als ersten Regionalleiter vor einer Untersuchungskommission standen, weil Sie die Jagd auf Bin Laden sabotiert haben!
لذا, إما زودني بالفريق الذي أحتاجه لأتبع ذلك الشخص, أو فالشيء الآخر.. الذي يجب أن يحصل هو أن تكون أنت أول مسؤول استخباراتي يعترف بالفشل في إمساك أو قتل بن لادن.