"standhalten" - Translation from German to Arabic

• يصمد
• تصمد
• سيصمد

Ja, aber eine mit dem Gel bearbeitetes Skelett würde nie eine radiometrische Datierung standhalten.
نعم ، ولكن هيكل عظمي المعالج بهذه الطريقة. لن يصمد أمام تأريخ إشعاعي.

Diese Art von wilder Vermutung würde nie vor Gericht standhalten.
هذا النوع من التخمين الجامح لن يصمد أبدا في المحكمة.

Okay, das würde im Kreuzverhör nicht standhalten, Frau Anwältin.
حسناً, هذا لن يصمد عند الفحص, حضرة المستشارة

Ich bin mir durchaus darüber im Klaren, dass solche Unterscheidungen der Realität nicht immer ganz standhalten, halte sie aber dennoch für nützliche konzeptionelle Werkzeuge.
ومع التسليم بأن جوانب التمييز هذه لا تصمد كلية في جميع الأحوال في الواقع، فإنني أجد فيها أدوات فكرية نافعة.

Sie muss der Hitze und dem Verschleiß standhalten, die in Krankenhäusern in ländlichen Gebieten vorkommen.
يجب أن تصمد في وجه الحرارة والتخريب والتكسير الذي يحصل في المستشفيات في تلك المقاطعات الريفية.

Andererseits würde das echte jeder künftigen Prüfung standhalten.
من جانب آخر، سيصمد السجل الحقيقي أمام أي عملية تدقيق مالي مستقبلاً.

Es wird nicht für immer standhalten, aber für den Moment schon.
نعم لن يصمد أبداً لكن سيصمد لهذا الوقت فقط

Das wird einer Anfechtung wahrscheinlich nicht standhalten.
من المحتمل أنه ان يصمد عند الإستئناف

Welcher würde den Bedingungen auf dem Jupiter-Mond standhalten?
أيِّ من هذه الثلاثة يصمد على الأرجح، في البيئة القاسية لقمر كوكب "المشترى" "كاليستو"، و لماذا؟

Das wird vor Gericht niemals standhalten.
ذلك لن يصمد في المحكمة.

Die Wand wird standhalten.
الجدار سوف يصمد

Beeilung. Diese Tür wird nicht mehr lange standhalten.
-أسرع، لنْ يصمد هذا الباب لوقت أطول

Hilf ihnen. Wie soll dieser Stamm hunderten Tonnen Druck standhalten?
كيف يمكن لهذه الحاويات أن تصمد تحت وطئ مئات اﻷطنان؟

Wir verschwenden Zeit damit diese Tunnels zu graben. general, die Insel wird keine fünf Tage standhalten ohne die Unterstützung der Flotte.
سيادة اللواء، هذه الجزيرة لن تصمد لخمسة أيام بدون دعم الأسطول

Das Schloss kann länger standhalten.
القلعة يُمْكِنُ أَنْ تصمد لمدة أطول

- Aber... - Die Mauern werden nicht standhalten.
جدراننا لن تصمد أمام ذلك القصف

Ihre Verteidigung muss standhalten.
الدفاعات يجب أن تصمد

Carl, du bist mein Sonnenschein. Würde das im Gericht standhalten? OK.
ْ(كارل), إنك ضوء حياتي هل سيصمد للمحاكمة؟