"starten" - Translation from German to Arabic

• الإقلاع
• بدء
• إطلاق
• البدء
• التشغيل
• تقلع
• ابدأ
• تشغيلها
• تشغيله
• تبدأ
• سنبدأ
• تشغيل
• نقلع
• بتشغيل
• تشغل

Ich habe keine Ahnung. Wenn sie die Startbahn stürmen, kann das Flugzeug nicht starten.
‫لا أعلم، لكن الطائرة لن تتمكن من الإقلاع ‫إن اندفعت عند مدرج الإقلاع

Es gab gerade eine große Studie, und es stellt sich heraus, dass viele Schulen um 9 oder 10 morgens mit dem Mittagessen starten.
هناك دراسة كبيرة أجريت , والعديد من المدارس بدأت بتحديد وقت بدء الغداء في العاشرة أو التاسعة صباحاً

Dafür starten wir eine Sonde mit ein oder zwei Tonnen Gewicht.
لكن ما نقوم به هو إطلاق مسبارٍ يزن طناً أو طنين.

Was, wenn wir statt mit einem komplexen und empfindsamen Tier, mit dem starten, aus dem Gewebe gemacht sind, der Basiseinheit des Lebens: Der Zelle?
ماذا لو، بدلاً من البدء بحيوان ذا حس عال بدأنا بما تصنع الأنسجة الوحدة الأساسية للحياة الخلية ؟

Wir haben nicht genug Saft, um neu zu starten.
ليس لدينا وقود كافي لإعادة التشغيل تمسكي

Nun, zur Zeit kann man auf Grund des Lärms nicht von zu Hause aus starten.
حسنا ، لا يمكنك الآن أن تقلع من منزلك لأنها صاخبة جدا.

Wir starten vor 50 Jahren als Afrika in den meisten Ländern seine Unabhängigkeit gefeiert hat.
سوف ابدأ من 50 سنة مضت عندما احتفلت معظم دول افريقيا باستقلالها

Den musst du dreimal drücken, bevor du versuchst, ihn zu starten.
لابد أن تضغط عليها ثلاث مرات قبل أن تحاول تشغيلها

Wir müssen das System abschalten und neu starten.
سوف نضطر لغلق النظام كاملا ثم نعيد تشغيله

Eins der ersten Dinge, die wir brauchen, ist ein Flugzeug, das wenig Platz zum starten und landen braucht, und Sie schneller zu Ihrem Reiseziel bringt.
لذا أول شيء نحتاجه هو طائرة يمكنها الإقلاع والهبوط في مساحات صغيرة وتنقلكم بسرعة إلى وجهتكم.

Ich habe zwei Tage. Danach kann ich nicht mehr starten.
امامي فقط يومين بعد ذلك لن استطيع الإقلاع.

Mitte der 70er, als der Naturschutz im Vordergrund stand, konnten wir Projekte starten, die von der Regierung unterstützt wurden, die darin bestanden, Eier aus den wenigen übrigen Nestern der Gangesgaviale zu sammeln und dann 5000 Baby-Gangesgaviale wieder freizulassen.
لذلك من بداية ال 70 عندما كان الحفظ في الصدارة، تمكنا من بدء مشارع وهي بدعم من الحكومة لجمع البيض من البرية من الاعشاش القليلة المتبقية والافراج عن 5000 طفل جاريال لكي تعود الى البرية

Ja, vielleicht solltest du dich darauf konzentrieren, anstatt eine ganze Bewegung zu starten.
ربّما عليكِ التركيز على هذا بدلاً من بدء نشاط كبير.

Wir werden versuchen, etwas zu starten, was Sie sich als Super-PAC vorstellen können, der alle anderen Super-PACS übertrifft.
سنحاول إطلاق ما نعتقد أنه لجنة عمل سياسي خارقة لإنهاء كل لجان العمل السياسي الخارقة الآخرى.

Ein Starshade und ein Teleskop sollen gemeinsam starten, die Blätter entfalten sich aus der Parkposition
والمبدأ هو أنه يمكن إطلاق ظل النجم والتلسكوب معا مع تمدد البتلات من الموضع المخفي

Und die Idee ist, mit einer ausreichenden Größenordnung zu starten, so dass die Größenordnung selbst dabei hilft, den Preis zu senken und deshalb habe ich dort sieben bis zehn Millionen gesagt.
والفكرة هي البدء بكمية كافية بحيث تساعد الكمية نفسها في تخفيض السعر، ولهذا قلت سبعة إلى عشرة ملايين هناك.

Wollen wir nicht noch mal von vorne starten?
وأردت أن أرى إن كان بوسعنا البدء بداية جديدة

Wir löschen, starten neu, laden saubere Backups.
نمحو كل شيء، نعيد التشغيل بنسخ احتياطية خالية

Jack, noch nicht starten. Es ist ein schlimmer Sturm im Anzug. Over.
جاك، لا تقلع ثمة عاصفة تقترب بسرعة، حوَل

Wenn Sie losfahren wollen, John Spartan, starten Sie die Sequenz jetzt.
إذا كنت تود الشروع فى النقل يا جون سبارتن ابدأ بالتسلسل الآن.

Ich glaube ich habe überreagiert und bin dann mit meinem Auto in den Graben gefahren und jetzt kann ich ihn nicht mehr starten.
يبدو أنني ضللت الطريق, وسقطت سيارتي في خندق. ولا أستطيع إعادة تشغيلها وإني حقا ً خائفة الآن.

Ihr Herz wieder zu starten könnte zu Gehirn- schäden führen, den Herzmuskel ausbrennen.
إن تشغيل قلبها قد يسبّب ضرراً دماغياً وسيخرّب ذلك عضلة القلب تماماً افحصوا قلبها دونَ تشغيله

Sie wollte einen Fonds starten, um eine Bewegung zu unterstützen, die in den Gemeinden Mexikos verwurzelt sein sollte.
أرادت أن تبدأ صندوقًا يدعم الحركة التى من شأنها أن تكون متجذرة في المجتمعات في المكسيك.

Wir werden eine Serie von Missionen starten, um die Suche nach Leben auf dem Mars zu beginnen.
سنبدأ في إطلاق سلسلة من المهمات لبدء البحث عن الحياة في المريخ.

- Können wir Hilfe rufen? - Zuerst müssen wir das System neu starten.
ـ نستطيع أن نطلب المساعدة ـ علينا بإعادة تشغيل النظام من جديد

Bevor wir starten, brauche ich von jedem das Gewicht.
حسنآ , قبل أن نقلع أنا بحاجه لمعرفة أوزان الجميع

Sie starten ein Programm zur Bewusstseinsbildung, wobei sie darauf schauen, wie das in der Stadt funktionieren könnte.
يبدؤون بتشغيل برنامج للتوعية يبحث في كيفية جعل هذا يعمل في الواقع في المدينة.

Die Tiger starten ihre Motoren alle 3 bis 4 Stunden für 20 Minuten.
دبابات "تيجر" تشغل المحركات لمدة 20 دقيقة كل ثلاث أو أربع ساعات