"statt des" - Translation from German to Arabic

• بدلا من
• بدلًا من

Es wäre klüger gewesen, Cappuccino statt des dritten Martinis zu trinken.
كان من الحكمة أن يكون كابتشينو بدلا من شرب الثالث.

Sie sollten statt des Wrestling-Mannschafts die Theatergruppe leiten.
نعم نعم يجب أن تلتحق بقسم التمثيل بدلا من قسم المصارعة

Herr, was wenn statt des "Ozeans", trifft der Bach sich ein 'Boot'?
سيدي ما رأيك بدلا من المحيط نجعلها الجدول ارجح المركب

Warum den nehmen statt des Sprengdrahts wie im GCT?
لمَ إستخدموا سلك كهذا بدلًا من أسلاك التفجير؟

Gibt es eine beste Option, dann sollte man diese wählen, denn zum Vernünftigsein gehört es, das Bessere statt des Schlechteren zu tun -- zu wählen, wozu man den besten Grund hat.
لو كان هناك بديل أفضل، إذن فإن ذلك هو الذي يجب أن تختاره، لأن جزءً من كونك عقلانيًا هو القيام بفعل الشيء الأفضل بدلًا من الشيء الأسوأ منه، واختيار ما لديك السبب الأقوى لفعله.

statt des Schleiers lüftest du deinen Helm.
و تخلعين خوذتك بدلًا من الخمار

Weil sie statt des Generals seinen Fahrer interviewte?
ماذا عن لإجراء مقابلات مع سائق بدلا من عام؟

Der Sicherheitsrat bedauert es, dass statt des Dialogs auf Gewalt zurückgegriffen wird, um die Streitigkeiten beizulegen, und fordert alle kongolesischen Akteure nachdrücklich auf, sich zu bemühen, ihre Meinungsverschiedenheiten auf dem Verhandlungsweg und unter Achtung des Verfassungsrahmens und der Gesetze beizulegen.
”ويأسف مجلس الأمن للجوء إلى العنف، بدلا من الحوار، من أجل حل الخلافات، ويحث كافة الأطراف الكونغولية المعنية على السعي إلى تسوية تفاوضية لخلافاتها في ظل احترام الإطار الدستوري والقانون.

- Größer? statt des Tischs hat er einen Golfplatz.
بدلا من المكتب لديه مسطحات خضراء

Aber statt des eigentlichen Produktes ist es nur eine Malware-Schleuder.
ولكن بدلا من كونها المنتج الفعلي،

Er sagt: "Wie wär's mit einer Geldstrafe statt des Todes?"
يقول... يقول،"حسنا،ماذاإذا "دفعت غرامة بدلا من الموت؟