"steg" - Translation from German to Arabic

• الرصيف
• رصيف
• ناصية
• ميناء
• المرفأ

Warten Sie am Steg, wir kommen so schnell es geht.
إنتظروا عند الرصيف. سنكون هناك فى أقرب وقت.

Er hat mich gebeten, es weiter den Steg runter zu verlegen, was ich getan habe.
سألني أن أنقلها لمقدّمة الرصيف وهو ما فعلتُه

Also anscheinend baut er seinen Steg zu einem, ähm, Pier oder Kai um, welches davon auch immer größer ist.
أجل، حسناً، إنّه على ما يبدو يبني محط سفن في رصيف ميناء أو رصيف لتحميل السفن، أيّهما أكبر.

Sind keine 15 m vom Steg weggekommen, weil ich dachte, dass ich gleich...
ولا حتي 50 قدم عن رصيف الميناء قبل ان اجعلك تستدير عائدا بذلك الشىء

Du schaffst es nicht mal auf den Steg, weil du Angst hast, so zu enden wie sie.
وأنتِ لا تستطيعين الذهاب لنهاية ناصية القوارب لأنكِ تخافين من المشي على خطوات أقدامها

Sie hatte etwas in der Hand. Auf dem Steg, so ein...
لقد كانت تستعمل شيئاً على ناصية القوارب، بعض...

Als wir ankamen, sahen wir doch den Steg mit dem Boot.
لقد رأينا قارب في المرفأ ونحن في الطائرة

"Siehst Du den Steg dort draußen am See?
"هل ترى ذلك الرصيف على البحيرة هناك خارجا؟

Ich habe diesen Steg mit meinen bloßen Händen gebaut,
لقد بنيت ذلك الرصيف بيدي هاتين.

'Sie stand gegenüber vom Steg, wo er ermordet wurde.'
-الكاميرا كانت مضبوطة على الرصيف. تماماً فى المكان الذى قتل فيه.

Sie warten am Steg.
سينتظرونا عند الرصيف.

Die Hunde sind auf dem Steg.
الكلاب على الرصيف

Ich lief runter zum Steg.
واتجهت الى الرصيف

Es gibt genau einen Punkt auf der Erde mit diesem Blick auf den Hudson, dem Steg da unten und der Baumreihe auf der anderen Seite.
هناك بالضبط بقعة واحدة على الأرض من تلك النقطة لهيدسون رصيف الميناء تحت و خطّ الاشجار على الجانب الآخر

Da ist ein Steg und ein Bootshaus, auf dessen Dach Bretter fehlen.
هناك رصيف خشبي وحظيرة مراكب ينقصمنسقفهابعض الألواح...

Also ... wessen Boot ist das da unten am Steg?
والآن... زورق مَن ذاك الذي عند رصيف المرفأ؟

Ich warte draußen auf dem Steg.
أنا... سأنتظر فحسب على رصيف الميناء

Runter vom Steg. Es ist in ihr!
ابتعدنَ عن ناصية القوارب، إنه هنا!

Verdammt, runter vom Steg!
تباً، ابتعدنَ عن ناصية القوارب الآن!

Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich auf dem Steg meines Nachbarn eine Gestalt.
عندما وصلت للمنزل لاحظت شخصا يقف على ميناء جاري

Und wie ich so über die alte Welt nachsann, dachte ich daran, welches Wunder es für Gatsby bedeutet haben musste, als er zum ersten Mal das grüne Licht am Ende von Daisys Steg erblickte.
ووقفت هناك حزينا على العالم المجهول فكرت بـ (جاتسبي) يتجول حينما رأي لأول (مرة الضوء الأخضر في نهاية ميناء (ديزي

Lassen Sie mich an dem Steg raus.
أنزلنى على هذا المرفأ