"steht vor" - Translation from German to Arabic

• يواجه
• يقف أمام
• تواجه
• أنت تنظر
• على أعتاب
• وتواجه

Athen steht vor der Zerstörung und das Volk kurz vor der Vernichtung.
أثينا تقف على حافة الدمار، شعبنا يواجه الإبادة الجماعية.

Nur einer von uns beiden steht vor der Insolvenz und das bin nicht ich.
أحدنا فقط مَن يواجه خطر الإفلاس و هو أنت

Diese Testperson steht vor einer Anzahl von Kameras und mit diesen Kameras kann man, Bild für Bild, die Geometrie von dem rekonstruieren, was die Person in jenem Moment tut.
النموذج يقف أمام مجموعة من كاميرات الكمبيوتر ، ويمكن أن لتلك الكاميرات ، لقطة بعد لقطة ، إعادة الهندسة الدقيقة لما يفعله النموذج الموضوع في الوقت الحالي.

Ich habe mir gedacht: "Wer zum Teufel steht vor einem Puff und liest ein Buch?"
فقلت من الذي يقف أمام بيت عاهرات يقرأ كتب ؟

China steht vor verschiedenen parallelen und miteinander verbundenen Herausforderungen, die nicht nur für seine interne Entwicklung, sondern auch für seine globalen Wirtschaftsbeziehungen von großer Bedeutung sind. Um nur einige zu nennen:
فالصين تواجه عدة تحديات متوازية ومترابطة وتشكل أهمية حاسمة بالنسبة لتطورها الداخلي فضلاً عن علاقاتها الاقتصادية العالمية. ومن بين هذه التحديات:

Die Akademie steht vor ihrer größten Herausforderung.
إن الأكاديمية تواجه التحدي الأكبر لها

Der steht vor dir. Ich habe von Mitternacht bis 8 Uhr Dienst.
أنت تنظر إليه، أنا رجل الأمن من منتصف الليل إلى الثامنة

Ok, also ist es hier. Das Y2K-Problem steht vor der Tür.
حسنا فهي إذن هنا, مشكلة ال Y2K+10 على أعتاب أبوابنا.

Und so wie manche Zentralbanken in den 1920er und 1930er Jahren übermäßig am Gold-Standard festhielten, wäre es heute eine Katastrophe, wenn die Erholung durch das übermäßige Strapazieren von Anti-Inflations-Parolen scheitern würde. Japan steht vor einer anderen schwierigen Frage.
وتواجه اليابان معضلة مختلفة. فقد أرسل هاروهيكو كورودا محافظ بنك اليابان الجديد إشارة واضحة إلى الأسواق بأن بنك اليابان يستهدف تضخماً سنوياً بنسبة 2%، بعد سنوات من نمو الأسعار بنسبة اقتربت من الصفر.

Die Welt steht vor der schlimmsten Finanz- und Wirtschaftskrise seit der Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre.
1 - إن العالم يواجه أسوأ أزمة مالية واقتصادية منذ الكساد الكبير.

Die Welt steht vor einer der dramatischsten Machtverschiebungen in der Menschheitsgeschichte. Um auf diesen Übergang vorbereitet zu sein, müssen sich die Amerikaner von tief sitzenden Vorstellungen und überholten Annahmen verabschieden und ehemals undenkbaren Gedanken die Freiheit schenken.
لقد أصبح العالم جاهزاً للخضوع لواحد من أكثر تحولات القوة دراماتيكية في تاريخ البشرية. ولكي يكونوا مستعدين لهذا التحول فيتعين على الأميركيين أن يهجروا الأفكار الراسخة والافتراضات القديمة، وأن يحرروا الأفكار التي لم تكن متصورة. وهذا هو التحدي الذي يواجه المثقفين في الرأي العام الأميركي اليوم.

CHAPLIN steht vor EINBESTELLUNG ZUR ROTEN-BEFRAGUNG
(تشابلن)، يواجه استدعاء فى فيلم، "التحقيق الأحمر".

Er steht vor dieser Trommel.
-وهو يقف أمام هذا البرميل -أهدءوا يا رِفاق

Irgendein Idiot steht vor dem Auto.
هناك أبله يقف أمام السيارة

Hannibal steht vor den Toren!
إن هانيبال يقف أمام بواباتنا

Sie steht vor der schwierigsten Frage des gesamten Universums.
تواجه الغزالة الأن سؤال محير جداْ

Die Gazelle steht vor einer sehr schweren Entscheidung.
تواجه الغزالة الأن سؤال محير جداْ

Die Menscheit steht vor dem Ende
تواجه البشرية الانقراض

Er steht vor dir. Einem treuen Fan helfe ich doch gern.
أنت تنظر إليه، أنا دائماً موجود لأجل معجب وفي، هيّا

Sie steht vor dir.
أنت تنظر إليها اوه ,ياإلهي ,ماالذي فعلته بها؟

Die neueste Angestellte des Star City Register steht vor dir.
أنت تنظر إلى أحدث صحفيات الـ(ستار سيتي ريجيستر)

Athen steht vor der Zerstörung und das Volk vor der Vernichtung.
أثينا على أعتاب الانهيار شعبنا سيواجه الأبادة الجماعية