"strömung" - Translation from German to Arabic

• تيار
• التيار
• تيّار
• موج
• تيارات
• التيّار

Hier versuchen wir die Strömung um die Flügel des Moskitos mit kleinen Partikeln, die wir mit einem Laser illuminieren, sichtbar zu machen.
هنا, نحن نحاول أن نظهر تيار الهواء في صورة مرئية حول أجنحة الناموسة عن طريق إضاءة الجزيئات الصغيرة بواسطة الليزر.

Dort herrscht eine extreme Strömung. Es wird schwer, sie vom Riff fernzuhalten.
ثمة تيار مائي شديد هناك، نحتاج لمعجزة لإبعادها عن سلاسل الصخور

- Die Strömung ist zu stark. Wenn ich aufmache, wirst du rausgezogen.
إن التيار قوب جداً إذا فتحت الباب يمكن أن تحصل عليه

Hol dir die Kiste an der Boje, leg die Mini-Tauchausrüstung an, tauch unter... nutz die Strömung, und triff mich am Strand.
استعيدي الحقيبة من العوّامة، استخدمي جهاز التنفّس الصغير لتنزلي تحت سطح الماء اعثري على تيّار الماء وقابليني عند الشاطئ

Es wurde von der Strömung getragen, als würde es auf Schienen dahin gleiten.
و كانها لو كانت تسير على سكة حديد مع موج البحر و هبة الرياح

Die Strömung hat den Körper wohl weggeschwemmt.
سنقوم بمسح النهر, ولكن مع تيار المياه الحالية قد لا نعثر على الجثة

Wäre es eine starke Strömung, würde sie uns zurücktreiben.
إذا كَانَ تيار قوي، يَجِبُ أَنْ يُدْفَعَنا للخلف.

Globale Erwärmung schmilzt die Eisberge und unterbricht diese Strömung.
و لكن ارتفاع الحرارة العالمى يذيب الثلج فى القطب و ذلك يعرقل تيار الأطلنطي

Sie sagten es könnte bis zu 2 Wochen dauern, eine Strömung zu finden.
قالوا أنه قد يستغرق الأمر أسبوعين ليجدوا تيار مناسب

Normalerweise schreiben wir dann eine Story über eine außergewöhnliche Böe oder eine seltsame Strömung.
دائماً ما نكتب قصة حول عاصفة ثلجية غريبة أو تيار غريب.

Zwei Minuten bei schnellster Strömung.
سيستغرق دقيقتين إن كان تيار الماء بكامل قوته

Er sagt, es ist schwer, gegen die Strömung zu paddeln.
يقول أنه من الصعب التجديف عند وجود تيار مثل هذا

Sie fließt wie die Strömung durch den Alltag.
تتدفق مثل تيار خلال كل يوم في الحياة.

Nach einem Jahr treiben die Verschlüsse aus Japan kommend direkt über den Pazifik, während unsere von der kalifornischen Strömung erfasst werden und zunächst Richtung Süden treiben, auf die Höhe von Cabo San Lucas.
بعد عام تعبر تلك القادمة من اليابان المحيط الهادئ بينما خاصتنا تعلق في تيار كاليفورنيا وتتجه أولًا إلى مستوى كابو سان لوكاس

Hier gibt es eine Strömung, eine Strömung in nördlicher Richtung.
من المعتقد وجود .... تيار سريع للمحيط بإتجاة الشمال

Zu diesem Zeitpunkt hatte sie mehr als 200 000 Ruderschläge gemacht, und gegen Strömung und Wind gekämpft.
حتى هذه النقطة، قامت بأكثر من 200000 تجذيفة، تتصارع مع التيار والرياح.

- Herr, die Strömung ist zu stark!
أيّها الحاكم، تيّار الماء سريعٌ جداً.

Strömung im Wasser, Weihnachtsmänner im Kaufhaus... allein sein mit einem Baby.
موج البحار، المراكز التجارية، التواجد بمفردي مع طفل

Aber sie zeigten es nicht und sprachen über die Strömung und die Tiefen, in denen sie angelten, und über das stete gute Wetter.
لكنهم لم يظهروا له ذلك ... " " ... كانوا يتحدثون عن تيارات الماء و الأعماق التي قد يدلون .. " " ...

Die Strömung erledigt das.
ومجرد ما يجرفك التيّار سيقضى عليك.