"streits" - Translation from German to Arabic

• شجار
• النزاع
• الشجارات
• النزاعات
• مشاجرات

Wir müssen die vier größten Streits, die sie je hatten, alle auf einmal wieder entzünden.
نحتاج لأن ندمج جميع الشجارات الأربعة الضخمة في شجار واحد

Ich war Zeuge eines Streits zwischen Cronshaw und Mademoiselle Courtney.
خلال حفلة النصر، شهدت على شجار نشأ بين اللورد "كرونشو" والآنسة "كوكو"

Der Herr war wütend auf mich, weil ich ihm am Wasser des Streits ungehorsam war.
كان الله غاضبا عليّ لأننى عصيته عند النزاع على المياه

Ziel ist es, die Ursache des Streits... und dessen beste Lösung zu finden.
هدفنا هو تحديد ما بك النزاع والتوصل الى اتفاق.

Die ganzen Streits, die wir nicht hatten, sie kamen alle zurück.
كل تلك الشجارات التي تجنبنا حدوثها ، قد رجعت وحدثت

Ich hab's. Ich hab's. Wir e-mailen ihnen Bilder, die sie an jeden dieser Streits erinnern.
لديّ فكرة ، سوف نرسل لهم الصور عبر البريد الإلكتروني لنذكرهم بجميع تلك الشجارات

Tatsächlich verursachte das einen der größten Streits mit meiner Freundin.
وهذا في الواقع أحد أسباب أكبر النزاعات... مع صديقتي لأنها فقط نظرت إلي وقالت:

Keine Fehlzeiten im Job, keine Streits mit anderen Insassinnen.
لم تتغيبي عن عملك ولم تسجل لك مشاجرات مع سجينات اخريات

Sie verließ meinen Vater während eines Streits, warf ihren Ring in den Schnee, ging und kam am nächsten Tag zurück, um uns zu holen, aber mein Vater hatte alle Schlösser ausgewechselt.
هجرت أبي في منتصف شجار... قذفت بخاتم زواجها في الثّلج، ومشت. ورجعتْ في اليوم التالي لأخذنا.

Du willst mir also sagen, dass es hier nicht darum geht, mir eins auszuwischen, wegen des Streits den wir vorher hatten?
حسنا, لويس ليس لأنه خضنا شجار فحسب

Streits, Grippewellen,
- شجار, وموسم الانفلونزا

Ich bitte um Schlichtung des Streits von mir und König Omar von Skythien.
أوسل إليك أن تحل النزاع بيني وبين والملك (عمر) ملك" الحيثيين"

Darüber hinaus bedeutet die expansionistische, großchinesische Sichtweise wahrscheinlich, dass eine Lösung des Streits um die Senkaku- und Diaoyu-Inseln zugunsten Chinas die Ambitionen des Landes weiter anstacheln anstatt befriedigen würde. Als nächstes könnten dann die Ansprüche im südchinesischen Meer in den Vordergrund rücken.
وعلاوة على ذلك فإن النظرة التوسعية إلى الصين العظمى تعني ضمناً أن حل النزاع حول جزر سينكاكو/دياويو لصالح الصين من المرجح أن يزيدها جرأة بدلاً من إشباع طموحاتها. ولكي تؤكد على صدق مزاعمها فقد يكون بحر الصين الجنوبي بالكامل هو التالي.

Dasselbe gilt für die Regierungen Vietnams und der Vereinigten Staaten. Doch es gibt kein institutionalisiertes Mittel zur Diskussion und Beilegung des Streits, der aufgrund der Annahme, dass am Meeresboden um die Spratlys enorme Mineralien- und Energievorkommen lagern, fast täglich an Bedeutung gewinnt.
لا شك أن الحكومة في كل من البلدين تدرك الحاجة إلى الحفاظ على جو الاستقرار والتعاون الذي جعل من شرق آسيا المنطقة الأسرع نمواً على مستوى العالم. ويصدق نفس القول على حكومة فيتنام وحكومة الولايات المتحدة. ولكن لا توجد وسائل مؤسسية لمناقشة وحل هذا النزاع الذي يكتسب المزيد من الأهمية بشكل يومي، بسبب الاعتقاد بأن قاع البحر حول جزر سبراتلي يحتوي على موارد هائلة من المعادن والطاقة.

Es war einer jener Streits, die schon Stunden dauern und du anfängst benebelt zu werden, und du die Spur verlierst, warum du überhaupt streitest.
كان أحد تلك الشجارات التي تدوم لساعات وعندما تبدأ بالضعف وتفقد مسار ما تحارب من أجله

Bis so viele Streits anfingen, dass man nicht mal den Überblick behalten kann.
حتى حدثت الكثير من الشجارات بعدد لا يمكنك تعقبها

Unterschiedliche Herzen, unterschiedliches Denken. Der Grund eines jeden Streits.
قلوب وعقول مختلفة هذا جوهر كل النزاعات

Das ist eben die Art wie Streits funktionieren.
يبدو أنّه هكذا تحدث النزاعات...

Freundinnen, Streits.
- ...صديقات - مشاجرات - كلاّ -