"symptom für" - Translation from German to Arabic

• أعراض

Weiß nicht. Ist das nicht ein Symptom für Depression?
لا أعرف، عدم الرغبة في شيء أليس هذا أحد أعراض الاكتئاب؟

Der Junge hat gekrampft: kein Symptom für lebensmittelübertragene Toxine. Und keins für eine Drogenüberdosis;
صحيح، بدأت النوبات تصيب الفتى حديثاً ليس أحد أعراض التسمم الغذائي

Das ist lächerlich. Wenn Menstruation ein Symptom für Hirnkrebs ist, dann sollte ich in diesem Moment eine Chemo bekommen.
هذا سخف، إن كان الحيض من أعراض سرطان المخ

Gähnen ist ein Symptom für Müdigkeit oder für cholinerge Erregung.
التثاؤب أحد أعراض الإجهاد أو علامات إفراز الأسيتل كولين

Das heißt, es ein Symptom für einen Gehirntumor. Du wirst noch sechs Wochen leben.
هذا أحد أعراض ورم المخ لديك 6 أسابيع لكي تعيش

Anfälle sind das bestimmende Merkmal für die meisten Formen der Epilepsie. und jeder erstmals auftretende Anfall muss von einem Arzt auf eine mögliche Epilepsie untersucht werden. Oder ob es sich um ein Symptom für etwas anderes handelt.
النوبات هى الصفة المميزة لأغلب أنواع الصرع، وتحتاج أول نوبة طبيباً لفحصها ليقرر إذا ما كان الشخص مصاباً بالصرع أو أنها أعراض شيء أخر.

Geplatzte Trommelfelle? Ein wirklich merkwürdiges Symptom für eine Gehirnblutung, Doktor.
هذه أعراض غريبة جداً للنزيف الدماغي

Das ist oft ein Symptom für ein tiefer liegendes Problem.
عدم التوافق هذا أحد أعراض مشكلة أكبر

Es ist ein Symptom für Polyzythämie. Sie ist vollständig hydriert.
أحد أعراض احميرار الدم جسدها رطب تماماً

Ich weise nur darauf hin, dass Affären in der Regel ein Symptom für ein größeres Problem sind.
انا فقط أقول ان الخيانة عادةً من أعراض - مشكلة أكبر

Lichtempfindlichkeit ist ein Symptom für andere Infektionen.
حساسية للضوء من أعراض عدوى أخرى

Der Krieg in Algerien war für de Gaulle nämlich nur ein weiteres Symptom für einen nicht funktionierenden Staat. Zu dieser Einsicht gelangte er aufgrund seiner eigenen Erfahrungen im Jahr 1940, als die französische Regierung der Invasion Hitler-Deutschlands nichts entgegensetzen konnte.
كانت حرب الجزائر في نظر ديغول مجرد عَـرَض من أعراض الاختلال الوظيفي الذي عانت منه الدولة، وهو التحليل الذي استند فيه إلى خبرته الشخصية في العام 1940، حين أثبتت الحكومة الفرنسية عجزها عن مقاومة الغزو الألماني تحت زعامة هتلر . وكان ديغول يعتقد أن تجنب الهزيمة لم يكن ليتسنى إلا في وجود زعيم قوي.

Das heißt, dass es ein Symptom für einen großen, fetten Lügner ist.
هذه أحد أعراض الكذب

Oder ist es vielleicht nur ein Symptom für etwas anderes?
أو ربما هي أعراض أمر آخر؟