"synthetische" - Translation from German to Arabic

• الصناعية
• الصناعي
• العقاقير
• المصطنعة
• المصنّع
• تركيبي

Diesen beiden Männern haben wir die synthetische Version injiziert.
لقد قمنا بحقن هذين الرجلين بنظيرتها الصناعية.

Ich meine, in einer Minute packen wir Kisten aus und der nächsten rennt er davon, um mit JT über synthetische Seren sprechen.
أنا اعني , في لحضة واحدة نفرغ صناديقه, وبعد ذلك يلوذ بالفرار ليتحدث مع جي تي حول ألامصال الصناعية

Ich kann Ihnen versichern, dass jedes Mitglied unserer Gemeinschaft das synthetische Blut trinkt.
أستطيع أن أطمأنك أن كل فرد من مجتمعنا الآن يشرب الدم الصناعي

Es ist nicht das teure synthetische Zeug, man bekommt es leichter... wodurch es schwerer wird, rauszufinden, wo es herkam.
هذا ليس من النوع الصناعي الغالي لهذا هي متواجدة بكثرة من الصعب تتبع من اين اتت

Kommunikation, Reisetätigkeit und Produktivität steigen. Für manche Menschen sind synthetische Drogen eine Möglichkeit, mit Schnelllebigkeit und Konkurrenzdruck fertig zu werden.
نيويورك ـ إن العالم يشهد تسارعاً عجيباً، فوسائل الاتصال والسفر والإنتاج في تزايد مستمر. وبالنسبة لبعض الناس تحولت العقاقير الـمُخلَّقة إلى وسيلة للتعامل مع هذا الزمن السريع الذي يغلب عليه عنصر التنافس.

Der Fall macht deutlich, wie Derivate und synthetische Wertpapiere eingesetzt wurden, um aus dem Nichts imaginäre Werte zu schaffen. Tatsächlich wurden mehr CDOs mit AAA-Rating emittiert, als zugrundeliegende AAA-Vermögenswerte vorhanden waren.
وهذا مثال واضح للكيفية التي تم بها استخدام المشتقات والأوراق المالية المصطنعة لخلق قيمة وهمية من لا شيء. والواقع أن التزامات الدين المضمونة الممتازة التي أنشئت كانت أكثر من الأصول الممتازة المتاحة.

Im Rekombinationslabor... benutzen wir synthetische RNS, um ein neues Genom zu schaffen.
فى مختبر إعادة الجمع هذه... نستخدم الحمض الجينيّ المصنّع لإدخال جينة جديدة...

Ich checke sie nur mit der Leda-DNA gegen. Mal sehen, ob es eine neue synthetische Sequenz gibt.
سنرى إن كان سينتج عنه تسلسل تركيبي جديد

Schlechte Karten für die synthetische Biologie
رهان خاسر على البيولوجيا الصناعية

Dann schrieb ich eine klinische Programmroutine... um die Proben auf synthetische chemische Verbindungen zu testen.
...ثم بعدها كتبت تصرفات بلا احاسيس روتينية علي الحاسوب لاكتشاف المجموعات الكيميائية الصناعية

kann ich einen Filter bauen, der synthetische Moleküle ionisiert und so Zylonen erkennt.
..يمكنني صنع مرشح يعمل علي التمييز للايونات الصناعية ! وهكذا يتم اكتشاف السيلونز ونقدمه اليك

Wir waren der Ansicht, einer der Lernziele dieses Aufgabenfeldes sollte es sein, auf absolut sichere Weise synthetische DNA von natürlicher unterscheiden zu können.
شعرنا من المباديء الاساسية للعمل في هذا المجال يجب التأكد بطريقة لا تقبل الشك التفريق بين الـ DNA الصناعية والـ DNA الطبيعية.

Dann hat man also das Genom und fragt sich: »Wenn ich jetzt dieses synthetische Genom statt des alten reintue – lebt der dann einfach los?«
والآن ، لديك هذا الجينوم بين يديك وتقول لنفسك إذا قمت باستبدال الجينوم الاصلي في البكتيريا بهذا الجينوم الصناعي .. هل ستبدأ العمل من جديد وتستطيع العيش؟

Es ist der 1. Gänzlich synthetische Kortex.
حَسناً هو اللحاء الصناعي الحقيقي الأولُ

Allgemein für Opiate und synthetische Analgetika.
مصطلح يعنى الأفيون والمخدر الصناعي

In Gesellschaften, die sich in einer Übergangsphase oder in Zeiten rapider Modernisierung befinden, scheinen synthetische Drogen so etwas wie eine Begleiterscheinung des hyperaktiven Wachstums zu sein. Ein weiterer Grund für die Verlagerung ist wohl starker Angebotsdruck vonseiten aggressiver krimineller Gruppen mit Ausläufern auf der ganzen Welt.
منذ عقد من الزمان كانت العقاقير المخلقة عبارة عن صناعة منزلية صغيرة. إذ أن المركبات التي يتألف منها الميتا أمفيتامين على سبيل المثال متاحة، ويمكن الحصول على وصفاتها بسهولة، بل ويمكن طهي عجينة هذه العقاقير في المطبخ.

Vor zehn Jahren war der Bereich synthetische Drogen eine Hinterhof-Industrie. Die Bestandteile zur Produktion von Meth beispielsweise sind leicht verfügbar, die Rezepte einfach zu erhalten und die Droge kann in jeder Küche hergestellt werden.
ولكن أثناء الأعوام القليلة الماضية، تحول إنتاج المنشطات من مجموعة الأمفيتامين إلى تجارة عالمية ضخمة. فقد استولت الجريمة المنظمة على كافة جوانب هذه التجارة غير المشروعة، من تهريب المواد الكيمائية الأولية إلى تصنيع وتهريب العقاقير.

Hier ist die synthetische Sequenz! Und das ist der unterscheidbare Teil.
حسناً، ها هي السلسلة المصطنعة.

Im Rekombinationslabor... benutzen wir synthetische RNS, um ein neues Genom zu schaffen.
فى مختبر إعادة الجمع هذه... نستخدم الحمض الريبيّ المصنّع لإدخال جينة جديدة...

synthetische Hormone.
إنّه هرمون تركيبي ..