"tödlich sein" - Translation from German to Arabic

• تكون قاتلة
• تكون مميتة
• يكون قاتلا
• يكون قاتلاً
• مميتًا

Eine akute Strahlungsbelastung von einem Sievert kann innerhalb von Stunden zu Übelkeit führen und vier Sievert können tödlich sein.
التعرّض الحاد لـ واحد سيفرت من الممكن أن يؤدي إلى غثيان خلال بضع ساعات، وأربع وحدات سيفرت قد تكون قاتلة.

Hätten Sie Viagra genommen, dann könnte die Kombination damit tödlich sein.
وإذا أخذت فياجرا المجموعة يمكن أن تكون قاتلة

Das Tragische an diesem Ausbruch ist, dass Masern für ein Kind mit geschwächtem Immunsystem tödlich sein können, es aber eine der am einfachsten vermeidbaren Krankheiten ist.
ومن بين المآسي التي خلفها هذا الإنتشار هو أن الحصبة التي تكون قاتلة لطفل يعاني من ضعف المناعة تعتبر من بين الأمراض التي يمكن تفاديها بسهولة في العالم

Macht man bei der Herstellung Fehler, können die Nebenwirkungen tödlich sein.
أجري الصيغة بالطريقة الخاطئة و العوارض الجانبية قد تكون مميتة

Normale Nahrung kann tödlich sein. Wenn du es nicht unter Kontrolle... hast
.الغذاء العادي قد يكون قاتلا ً ..إن لم تراقب نفسك جيدا ً

Wir können ihn nicht abkoppeln, während das System läuft. Das könnte tödlich sein.
إزالة الإتصال من النظام خطير جداً , وقد يكون قاتلاً

Fanatismus kann nicht nur unmoralisch, sondern auch tödlich sein.
إذًا فالتعصب ليس فقط أمرًا لا أخلاقيًا ولكنه قد يكون مميتًا.

Vergessen, dass die Hauer tödlich sein können?
هل نسيت أن أنيابه قد تكون قاتلة ؟

Es kann tödlich sein.
يمكنُ أن تكون قاتلة.

Aspergillus kann bei Leuten mit Immunschwäche tödlich sein,... ..etwa bei Aids-Patienten und Leuten mit Spenderorganen.
-الرشاشية يمكن أن تكون قاتلة ... للمصابين بنقص المناعة... مثل مرضى الأيدز, والذين تم زرع أعضاء لهم.

Vielleicht ist es Ihnen nicht bewusst... aber sogar Gelsemium kann in hohen Dosen tödlich sein.
لا أعرف إن كنت تعلمين لكن أحياناً حتى مادة الـ(جيلسيميوم) يمكن أن تكون قاتلة إذا أُخذت بجرعات عالية

Tatsächlich können psychische Erkrankungen ebenso tödlich sein wie physische Leiden. Durch Selbstmord sterben mehr Menschen als durch Mord.
الواقع أن الأمراض العقلية قد تكون قاتلة مثلها كمثل الأمراض التي تصيب البدن. فالوفيات الناجمة عن الانتحار أكثر من الوفيات نتيجة لجرائم قتل. ونحو 7% من الأشخاص الذين يعانون من اضطراب اكتئابي شديد يقتلون أنفسهم. وعلى مستوى العالم، يقتل أكثر من 800 ألف شخص أنفسهم في كل عام. وعدد الأشخاص الذين يعانون بسبب وفاة أشخاص مقربين منهم أعظم كثيرا؛ فكل حالة انتحار توقع العديد من الضحايا.

Die Fähigkeiten eines Orakels in falschen Händen können tödlich sein.
قدرات العرافين إذا كانت في أيدي خاطئة فالنتيجة قد تكون مميتة

Genau. Und nur wenige Stiche können tödlich sein.
بالضبط، و بعض اللسعات تكون مميتة

Eine Verzögerung könnte für viele Zivilisten tödlich sein.
الوزراء، وعواقب تأخير قد يكون قاتلا ل العشرات من المدنيين.

Das habe ich tatsächlich, ja. Ich habe ihr gesagt, dass er tödlich sein kann.
في الواقع، فعلت، أجل أخبرتها أنه قد يكون قاتلاً

Unterhalb der Stadt führt eine große Gasleitung durch. Wenn sie undicht wäre, könnte sie tödlich sein, also tödlich im Sinne einer massiven Explosion.
ثمّة خطّ غاز رئيسيّ يسري أسفل البلدة، وإن ألم بهِ تسرُّب، فسيكون هذا مميتًا.

Und in den falschen Händen könnte dies tödlich sein.
وفي يدي الشخص الخاطئ قد يصبح هذا مميتًا