"tagsüber" - Translation from German to Arabic

• في النهار
• بالنهار
• نهاراً
• طوال النهار
• خلال النهار
• خلال اليوم
• النهارية
• في وضح النهار
• نهارا
• نهارًا
• فى النهار
• فى الصباح
• وقت النهار
• في منتصف اليوم
• في وسط النهار

tagsüber hängt er ihm eine Kalaschnikow um und nachts Glöckchen an die Füße.
في النهار يضع الكلانشنكوف في يده وفي الليل يضع قيود في قدمه

So war er tagsüber Fotograf und nachts Fälscher während 30 Jahren,
كان يعمل مصوراً في النهار ومزوراً في الليل طيلة ال30 عام

Reiten Sie bei Dunkelheit los. Nachts ist es sicherer, rasten Sie tagsüber.
سوف ترحل حينما يأتى الظلام سيكون أسهل السفر ليلآ, وترتاح بالنهار.

Aber Lestercorp hat tagsüber offen, also können wir dann nicht hin.
المشكلة أن ليستركورب تفتح بالنهار لذا لا نستطيع الذهاب بالنهار

Es soll also auf eurem Schreibtisch stehen, auf dem Klavier, wo man tagsüber eben die meiste Zeit verbringt.
هذا الكائن من المفترض أن تضعه علي مكتبك أو علي البيانو، أينما كان مقدراً أن تمضي معظم وقتك نهاراً.

tagsüber ist sie ein Engel, aber nachts der blanke Wahnsinn.
انها ملائكية طوال النهار, ولكنها فى الليل مشاكسة كبيرة

All diese Jahre habe ich mich gewundert, wo Mädchen sich tagsüber verstecken.
مدهش وطيلة كل هذه السنين، أتساءل أين تختفي الفتيات خلال النهار

tagsüber ging ich also zur Schule und abends zeichnete ich Bild für Bild Bleistiftanimationen.
على اي حال , ارتدت المدرسة خلال اليوم و في المساء كنت اجلس و ارسم اطارا تلو الاخر من قلم رصاس الرسوم المتحركة

Ich kann nachts nicht gut schlafen, da nicke ich tagsüber manchmal ein.
لا أستطيع النوم جيداً في الليل لذا فأنا أغفو أحياناً في النهار

Er arbeitete auf dem Feld, und mit 15 zog er nach Santiago, wo er nachts lernte und tagsüber arbeitete, bis er als Anwalt abschloss.
كان يعمل في الحقول ، ولكن في 15 انتقل الى سانتياغو ، حيث درس في الليل وعملت في النهار حتى انه تأهل كمحام.

tagsüber. 46. Stock. Verhandlungen mit MicroCon.
الطابق 46 في النهار مفاوضات من أجل شركة مايكروكون

Ich glaube, tagsüber hätte ich keine Angst gehabt, aber... im Dunkeln ist das anders.
اظن انني لم اكن ساخاف بالنهار لكن، الظلام مختلف.

tagsüber Bananen, nachts Fusel. Ohne Zoll.
يستورد الموز بالنهار والخمور بعد منتصف الليل بلا رسوم ضرائب

- Ich dachte, hier wäre tagsüber keiner.
من المفترض أن يكون المكان فارغاً هنا نهاراً.

tagsüber Angestellte, nachts kulinarischer Freak.
موظفة حكومية نهاراً ومتمّردة في الطبخ ليلاً.

Die Nacht bist du draußen und tagsüber schläfst du.
أنت فى الخارج هناك طوال الليل وتنامين طوال النهار

Warum ist der Schlafsaal tagsüber und an Wochenenden geschlossen?
اود أن اعرف لماذا يُغلَق عنبر النوم دائما؟ طوال النهار, وفي ايام العطلات الاسبوعية؟

Es graust mich ihn mir anzusehen. Deswegen sind wir tagsüber hier.
أنا خائف من رؤيته ، لهذا نحن هنا خلال النهار.

Also lief ich tagsüber benommen herum.
لذا كنت أتجول وأنا مصاب بالدوار خلال اليوم.

Sie unterrichtet tagsüber und er nachts.
البطلة تدرس الحصص النهارية بينما البطل يدرس الحصص الليلية.

Wir haben sowieso Neumond. Dann eben tagsüber.
كل شىء سيكون جيداً ,كما إنها فترة غياب القمر, و علينا أن نذهب في وضح النهار

Obwohl der Doktor natürlich auch sehr vertrauenswürdig ist. tagsüber.
بالتأكيد يمكنك أيضا أن تثقي بالدكتور، نهارا فقط

Weißt du, warum ich hier ganz allein tagsüber in einer Nische trinke?
أتعلم لما أجلس هنا أحتسي الخمر نهارًا في الحيّ بمفردي؟

Wir ziehen das heute Nacht durch, weil wir tagsüber so gut zu sehen sind.
سنفعلها الليلة لآنه لا يستطيع . أحدنا الظهور فى النهار

Müzeyyen Abla, morgen machen wir eine Dampferfahrt, tagsüber.
خالة مُزيَّن غداً فى الصباح سنركب المركب البُخارى

"tagsüber kann ich tun, was ich will, solange es legal ist."
في وقت النهار , أنا حُرّ بأن أفعل ما أرغب به طالما كان الامر غير مخالف للقانون

Ich habe wirklich viel zu tun. Trotzdem können Sie tagsüber kommen und sich mit Gratis-Essen vollstopfen.
لست مشغولاً جداً للمجيء هنا في منتصف اليوم لحشو وجهك بالطعام المجاني.

Also, ich bin tagsüber zu Hause und hier in meinem Wohnzimmer stehen nur Balkonmöbel.
انا أجلس في المنزل في وسط النهار واملك اثاثا ممزقا في غرفة المعيشة