"talentierter" - Translation from German to Arabic

• موهوب
• موهوبة
• موهوبٌ
• بمواهب
• موهبةٍ
• موهوباً
• موهوبون
• وموهوب
• الموهوبين

Ein talentierter junger Anatom namens Andreas Vesalius machte Mitte des 16. Jahrhunderts eine schockierende Entdeckung: Die berühmtesten Texte der Welt zur menschlichen Anatomie waren falsch.
في منتصف القرن السادس عشر، قام عالم تشريح موهوب يدعى أندرياس فيزاليوس باكتشاف مذهل: فأكثر كتب التشريح شهرة في العالم كانت على خطأ.

Du schaffst das, ich weiß es. Du bist ein talentierter Junge.'
تستطيع فعل هذا أعرف أنك تستطيع لأنك ولد موهوب

Er ist ein talentierter Mann, aber heute Abend passt das hier besser.
انه رجل موهوب,لكن الليله اعتقد ان هذا ما يناسبها

Ich bin die Ausnahme, nicht weil ich talentierter bin als Baakir oder weil meine Mutter härter arbeitete als Jobana, Sintia oder Bertha oder sich mehr kümmerte als Theresa.
أنا الاستثناء، ليس لأني موهوبة أكثر من باكير أو أُمي عملت بجهد أكثر من جوبانا وسينثيا أو بيرتا، أو اهتمّت أكثر من تيريزا.

Ich habe einen Freund, der ein sehr talentierter Stylist ist und den ich gerade ermutigt habe, seinen Job zu kündigen und nun einen neuen braucht.
لديَّ صديقٌ موهوبٌ للغاية شجعتهُ على تركِ عمله و ..

Ja, Sie sind ein wirklich talentierter Mann.
شكراً لك شكراً لك نعم , أنت رجل بمواهب عديدة

Ich glaube, Sie sind vermutlich talentierter, als Sie denken.
أظن أنك أكثر موهبةٍ مما أنت تظنين

talentierter Bursche.
لقد كان صبياً موهوباً.

Verkaufen wir dumme Mützen und erzählen ihnen, dass sie talentierter seien, als sie es eigentlich sind?
هل نحن نبيع لهم قبعات غبية ونخبرهم أنهم موهوبون أكتر مما هم عليه؟

Aubrey wollte damit sagen, dass wir eine total nette Truppe talentierter Mädels sind, die davon träumt, dieses Jahr ins nationale Finale im Lincoln Center zurückzukehren.
ما تريد قوله أوبري أننا متماسكين فريق موهوب من السيدات و حلمنا أن نعود إلى النهائيات في مركز لينكولن هذه السنة

Wie zu erwarten war, hat er sich als junger talentierter Schriftsteller durchgeschlagen.
كلٍ منا ذهب في طريق، لقد ناضل في شبابه، ولكنه كان روائي موهوب.

Okay, du, ähm, bist ein talentierter Künstler, du besitzt dein eigenes Geschäft.
حسنٌ، أنت فنّان موهوب أنت تمتلك دكّانك الخاص.

Und begleitet werden sie von Tyler Richmond, selbst ein talentierter Musiker und großer Fürsprecher der Kunstbildung.
ومعهم اليوم تايلور ريتشموند موسيقي موهوب ومؤيد كبير للفنون التعليمية

Du bist ein einseitig talentierter Mann.
لا , انت رجل موهوب ايها الفرنسى

Isaac Mendez er war ein sehr talentierter Künstler, und unglaublich genau.
(إيزاك مانديز) , كان فنان موهوب للغاية و دقيق للغاية

JK: Wir gingen also zurück und stellten Angelo ein, einen Künstler aus Vila Cruzeiro, ein sehr talentierter Typ, der fast jeden dort kennt. Wir stellten Elias ein, unseren früheren Vermieter, der uns in sein Haus einlud. Er ist ein Meister der Baukunst.
إذًا عدنا مجددًا وقمنا بتوظيف أنجيلو وهو فنّان محليّ من فيلا كروزيرو، شخص موهوب جدًا ويعرف الجميع تقريبًا هناك، وثم قمنا بتوظيف إلياس الرجل الذي استأجرنا عنده والذي دعانا إلى منزله، وهو بارع جدًا في البناء.

Ich glaube, du bist talentierter, als du denkst.
أظن بأنك موهوبة أكثر مما تظنين

Ich glaube, du bist wahrscheinlich viel talentierter, als dir bewusst bist.
أظن بأنكِ موهوبة أكثر مما تظنين

Was soll ich jetzt HR sagen? Sie sind ein talentierter Lügner, Detective, schon vergessen?
-أنتَ كاذبٌ موهوبٌ أيُّها المحقّق، أتذكر؟

Das ist, uh, Danny Paris, unser sehr talentierter Jockey.
بمواهب الفروسية، بطبيعة الحال

Vielleicht ist Tina, die Sendeleiterin, die er ausgewählt hat, talentierter als ich im Daliegen, während Sandy sie bearbeitet.
حسنٌ .. قد تكون المنتجة ( تينا ) التي اختارها أكثر موهبةٍ مني ( في الاستلقاء بينما يقوم ( ساندي بعمله فوقها

Das sagt sich so leicht. Nicht jeder ist ein talentierter Schwertkämpfer.
ليس الجميع مبارزون موهوبون.

Und einfach ausgedrückt, du bist ein schlauer, talentierter Typ, der nicht sehr nett ist,
دون. وبعبارةٍ بسيطة, أنت شخص ذكي, وموهوب الذي يتصادف أنه غير لطيف

Während der letzten sieben Jahre fuhr ich damit fort, diese zwischenmenschliche Dimension der Roboter zu erforschen, nun im Media Lab mit meinem eigenen Team unglaublich talentierter Studenten.
و هكذا خلال العدة سنوات الماضية كنت اواصل استكشاف هذا البعد الشخصي للروبوتات الان في مختبر الوسائط مع فريقي من الطلاب الموهوبين بشكل لا يصدق