"tausende von jahren" - Translation from German to Arabic

• آلاف السنين
• ولآلاف السنين
• لآلاف السنين
• لآلاف السنوات

Das ist eine gute Darstellung unserer Beziehung zu Bienen, die sich über tausende von Jahren zurück erstreckt.
هذا بالفعل يمثل علاقتنا بنحل العسل وهذا يرجع قديماً إلى آلاف السنين

Die Verpackung aber, die ich gestern mit der Post erhielt, wird noch tausende von Jahren halten.
إلى حدّ الآن، تبقى موادّ التغليف التّي حصلت عليها في البريد أمس آلاف السنين.

Die moderne Harfe hat sich über tausende von Jahren...
القيثارة الحالية تم تطويرها على مدار آلاف السنين

tausende von Jahren, einfach durch den Weltraum treiben...
يسبحون في الفضاء لآلاف السنين ؟ يا للمساكين

Kriege haben in dieser Welt für tausende von Jahren gebrannt, ohne Ende in Sicht, weil Menschen so leidenschaftlich vertrauen auf ihre sogenannten Glauben.
لقد اجتاحت الحروب هذا العالم لآلاف السنوات دون نهاية قريبة لأن الناس يثقون ثقة عمياء فيما يسمى بمعتقداتهم

tausende von Jahren sind vergangen, seit Omoroca auf die Erde kam.
في غضون آلاف السنين منذ اوموروكا كانت هناك

Wenn "draußen" so gut ist,... warum verbringt die Menschheit tausende von Jahren, das "Drinnen" zu perfektionieren?
فالمكان هناك جيد إذا كان الوضع في الخارج جيدا جدا فلم أمضى الإنسان آلاف السنين و هو يحاول أن يجعل من بيته مثاليا؟

Für tausende von Jahren waren die Valyrer die Besten der Welt in nahezu jeder Hinsicht.
منذ آلاف السنين كانالفالريين.. الأفضل في العالم بكل شيء تقريباً

tausende von Jahren vergingen und offenbar hatte sich nichts verändert.
انقضت آلاف السنين ومن الواضح أنّه لم يتغيّر شيء

Frauen haben über tausende von Jahren hinweg die Kraft, die aus Mitgefühl erwächst, demonstriert, in einer ungefilterten, unmittelbaren Art und Weise, indem sie Leiden so wahrnehmen, wie es ist.
ان النساء على مدى آلاف السنين مثلنّ القوة الباذخة والتي ترمز للتعاطف بصورة غير محدودة .. و غير مقيدة في عكس المعاناة كما هي

Was ich heute mit Ihnen teilen möchte ist, wie wir Satellitendaten genutzt haben, um eine altägyptische Stadt zu finden, die den Namen Itj-taui trägt und für tausende von Jahren verschollen war.
ما أريد أن أشاركه معكم اليوم هو كيف استخدمنا البيانات من الأقمار الاصطناعية للعثور على مدينة مصرية قديمة، تدعى إيتجتاوي، مفقودة منذ آلاف السنين.

Wenn wir uns einen Mammutbaum ansehen, scheint er unbeweglich und still, und doch ist er ständig in Bewegung, er bewegt sich in die Höhe, streckt seine Glieder aus und füllt Redwood-Raum in Redwood-Zeit über tausende von Jahren hinweg.
بالنسبة لنا، حين ننظر إلى شجرة السكويا، تبدو ثابتة ولا تتحرك، ومع ذلك فإن السكويات في حركة مستمرة، تتحرك صاعدة نحو الفضاء، تشكل نفسها وتملأ فضاء غابات السكويا عبر عصر السكويا، عبر آلاف السنين.

Zielgerichtete Medikamente, genetische Veränderungen, künstliche Intelligenz, vielleicht sogar in unsere Gehirne implantiert, werden die Menschen möglicherweise selbst verändern. Und die Menschen, ihre Physis und Psyche haben sich über tausende von Jahren nicht geändert.
الأدوية الموجهة، والتعديل الجيني، والذكاء الاصطناعي وربما الأجهزة التي تزرع في أدمغتنا كل ذلك قد يغير البشر أنفسهم. والبشر بتكوينهم الجسماني وطبيعتهم، لم يتغيروا منذ آلاف السنين

Ich habe tausende von Jahren in diesem Loch gesessen... und an nichts anders gedacht als Erlösung... meinen guten Namen zurückzugewinnen.
لقد جلست في هذه الحفرة لآلاف السنين لا أفكر سوى في التكفير في استصلاح اسمي الجيد

Wir kämpften tausende von Jahren gegen sie, aber sie zerstörten all unsere Schiffe.
حاربناهم لآلاف السنين لكنهم دمّروا كل سُفُننا

Wir schliefen unter der Erde, für tausende von Jahren.
لقد نمنا في الأسفل لآلاف السنين