"tauziehen" - Translation from German to Arabic

• الشد والجذب
• شد
• شدّ الحبل

Unterdessen setzte im Nahen Osten eine Phase der extremen Instabilität ein, die sicherlich negative wirtschaftliche Auswirkungen sowohl auf regionaler als auch auf globaler Ebene haben wird. Und das Tauziehen zwischen Russland und dem Westen um die Ukraine und andere ehemalige sowjetische Satellitenstaaten wird sich ungünstig auf die regionale Stabilität, die Energiesicherheit und das Wirtschaftswachstum in Europa auswirken.
ومن ناحية أخرى، دخل الشرق الأوسط فترة من عدم الاستقرار والتي ستخلف بكل تأكيد تأثيرات اقتصادية سلبية على المستويين الإقليمي والعالمي. وسوف يؤثر الشد والجذب بين روسيا والغرب بشأن أوكرانيا وغيرها من الجمهوريات السوفييتية السابقة سلباً على الاستقرار الإقليمي الأوروبي، وأمن الطاقة والنمو الاقتصادي.

Vermögende werden sich zur Sicherheit immer mehr dem Yen und Gold zuwenden, doch könnten sie auf den Widerstand der Behörden treffen – eher im Falle des Yen als bei Gold. Und es wird zu einem Tauziehen zwischen denjenigen kommen, die Sicherheit anstreben, und denjenigen, die ihre Reserven einsetzen müssen, um ihre Unternehmen zu retten.
قد يتحول أصحاب الثروات بصورة متزايدة نحو الين والذهب طلباً للسلامة، ولكنهم قد يواجهون مقاومة من السلطات ـ بصورة عاجلة في حالة الين قبل الذهب. ولسوف ينشأ قدر عظيم من الشد والجذب بين هؤلاء الذين يبحثون عن السلامة وأولئك الذين يحتاجون إلى استخدام احتياطياتهم لإنقاذ أعمالهم وشركاتهم. وفي ظل كل هذه القوى المتناقضة فمن الممكن أن نتوقع حدوث تقلبات في أسعار العملات.

Dann sah ich, wie er anderen Frauen schöne Augen machte, als er beim Tauziehen war.
بعدها رأيته و هو يتملق ببعض النساء الأخريات عندما كان سيشارك في لعبة شد الحبل

Ich erinnere mich, wie es um dieses Geld ein Tauziehen gab... um Geld, über das wir hinlänglich sprachen.
أنا بكل وضوح أذكر لعبة شد الحبل التي لعبناها على ذلك المال

Wir spielten Tauziehen mit einem Stück Treibholz.
كنا نلعب "شدّ الحبل" معه وقطعة خشب طافية.

Zwischen Präsidentin und Vorsitzender darf es kein Tauziehen geben.
لا يمكننا السماح بحدوث شد وجذب بين الرئيسة ووكيلة التبرعات

- Beim Tauziehen ist alles fair.
بلى، كل شيء مباح في لعبة شد الحبل

Willkommen beim jährlichen Tauziehen der Familie Rayburn.
مرحباً بكم في مسابقة شد الحبل السنوية لعائلة (رايبورن)!