"teil von etwas" - Translation from German to Arabic

• جزء من شيء
• جزءاً من شيء
• جزء من كيان
• جزءًا من شيء
• علاقة مع شيء

Teil von etwas Göttlichem zu sein, ist es wert, tausend Tode zu sterben.
أن تصبح جزء من شيء أفضل من أن تموت آلاف المرات سترى

Man weiß, dass das, was man zu tun hat, auch getan werden kann, auch wenn es schwer sein mag, und das Zeitgefühl verschwindet, man vergisst sich selbst, man empfindet sich als Teil von etwas Größerem.
وتعرف أن ما عليك أن تفعله ممكن رغم أنه صعب ويختفي الإحساس بالزمن، وتنسى نفسك وتشعر بأنك جزء من شيء أكبر

Mir hat man auch gesagt, ich sei ein Teil von etwas.
. تعلمين ، لقد قيل لي أنني كنت جزءاً من شيء

Ich will ein Teil von etwas sein, dass Leute inspiriert.
أنا أريد أن أكون جزءاً من شيء يُلهم الناس

Selbst als Mutter, als Ehefrau fühlte ich mich nie vollständig, aber dann fand ich diese Menschen und ich fühlte mich als Teil von etwas.
حتى حين كنت أم وزوجة لم أشعر بكياني كاملًا حين وجدت أولئك القوم شعرت أنّي جزء من كيان ما.

Weißt du, ein Teil dieses Super-Zeugs zu sein, fühlte sich so an, als wäre ich - George, du bist ein Teil von etwas,... dieser Familie.
أتعلم، كوني جزءًا من أمور خارقة جعلني أشعر كما لو أنني جزءًا من شيء ما

Was in diesem Flugzeug geschehen ist, könnte Teil von etwas viel größerem sein als schlichtem Terrorismus.
ماحدث في هذه اطائرة ربما يكون ذا علاقة مع شيء أخطر من مجرد إرهاب تقليدي

Gebrauch vom Wunsch danach, Dinge zu tun, weil sie von Bedeutung sind, weil wir sie mögen, weil sie interessant sind, weil sie Teil von etwas Wichtigem sind.
مبني حول الرغبة في إنجاز المهمات لأنها مهمة لأننا نستمتع بذلك، لأنها مشوقة ولأنها جزء من شيء مهم.

Erst dachte ich, dass ich einfach nach Hause wollte... aber jetzt habe ich mich entschieden, dass ich ein Teil von etwas sein will.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما

Aber ich versichere dir, dass die Leute, die getestet werden, ein Teil von etwas Größerem sind.
ولكني أوكد لك أن من سيجرى عليهم الاختبار هم جزء من شيء أكبر بكثير

Man fühlt sich als Teil von etwas Größerem.
يجعلك تشعر وكأنك جزء من شيء عظيم ولما نفعل هذا كله ان لم يكن كذلك

Ich bin nicht sicher, ob ich ihn verstand, aber ich war Teil von etwas.
لست متأكدا أنني فهمت ذلك، ولكن أنا كنت جزء من شيء.

Ich bin bereit meinem Land zu dienen und ich möchte ein Teil von etwas Besonderem sein.
أنا جاهز لخدمة وطني، و أريد أن أكون جزءاً من شيء مميز.

Du hast gesagt, das ist die Chance, Teil von etwas Größerem zu sein als ich es bin, um Menschen zu helfen.
قلت أن هذه فرصتي لأكون جزءاً من شيء أكبر مني لأساعد الناس هذا ما أريده

Hör zu, ich würdige durchaus, dass zu gern Teil von etwas Größerem sein und helfen willst, aber wir sind auch noch da.
أنظر، أحترم ما قلته حول أنك بحاجة لتكون جزءاً من شيء أكبر، للمساعدة، ولكن نحن مهمين أيضا، أليس كذلك؟

Die eine ist Selbstwert und die andere, dass etwas passt, geeignet ist, dass man Teil von etwas Größerem als man selbst ist, verbunden mit einem größeren Ganzen, oder anders: Man wird gebraucht.
ولها معنيان: أحدهما هو قيمة الذات، والآخر أنه شيء مناسب، يليق بك، بمعنى أن تكون جزءاً من شيء أعظم منك، ويتصل بمعنى سامٍ.

Nackt neben dir in der kleinen Wohnung wurde mir schlagartig klar, dass ich Teil von etwas Grösserem war.
مستلقية مكشوفة الذات بجانبك في تلك الشّقّة الصّغيرة... قد أدركت أنّي جزء من كيان الحياة الرّحبة

Wes ist Teil von etwas viel Größerem, als einem klar ist.
(وِس) جزء من كيان أضخم مما قد يدركه أيّ أحد.

Ich denke, dass sie... eine Chance verdienen, Teil von etwas Echten zu sein...
أعتقد أنهم يستحقون الفرصة ليكونوا جزءًا من شيء حقيقي..

Ich war Teil von etwas und das fühlte sich gut an.
كنت جزءًا من شيء ما وقد أشعرني ذلك بتحسن