| Dreiviertel aller Diplomaten und die Hälfte aller Minister teilen sich einen Teewagen! | Open Subtitles | ثلاثة ارباع من الخدمات الدبلوماسية ونصف عظماء الحكومة يتشاركون عربة شاي واحدة |
| Die essen und schlafen zusammen und sie teilen sich die Frauen. | Open Subtitles | يأكلون معاً، ينامون معاً يتشاركون نفس المرأه |
| Die beiden teilen sich jetzt eine Kaffee- kanne auf dem Kaminsims meiner Mutter. | Open Subtitles | إثنانهما الآن يتشاركان علبة قهوة فوق موقد النار ببيبت أمي |
| Bei Krebs teilen sich Zellen rasant, was zu unkontrolliertem Tumorwachstum führt. | TED | بالنسبة للسرطان، تنقسم الخلايا بسرعة وتؤدّي لانتشار ورم. |
| Der Verteidigungsminister und ein Sowjetagent teilen sich die Gunst einer getöteten Hure? | Open Subtitles | وزير الدفاع وجاسوس سوفيتي يشتركان فى عاهرة مقتولة؟ |
| Dumme Sache, die Viecher teilen sich auf. | Open Subtitles | ليس جيد الحشرات تتفرق |
| Nein, sie brechen nicht, sie teilen sich auf. | Open Subtitles | لا يتشقق بل ينقسم |
| Profis teilen sich keine Taxis. | Open Subtitles | المحترفون لا يتشاركون سيارات الأجرة. |
| Brüder und Schwestern teilen sich die Betten. | Open Subtitles | والأخوات مع اخوانهم.. يتشاركون الأسرة |
| Nein, sie teilen sich eine. | Open Subtitles | كلا يتشاركون بواحدة |
| Vielleicht teilen sich die Leute im Ausland Vibratoren, aber das hier ist Amerika, das Land des Überflusses. | Open Subtitles | ربما الناس يتشاركون الأعضاء الإصطناعية (بـ (جمهورية الدومينيكان ولكن هذه (أمريكا), بلاد الوفرة |
| Also lassen Sie uns mal sehen, was ich hier habe. Peggy und Pete teilen sich den Schreibtisch. | Open Subtitles | إذاًدعونانرى، لدي (بيغي) و (بيت) يتشاركان المكتب |
| Sie teilen sich dieselbe Gewürzpalette. | Open Subtitles | إنهم يتشاركان بتنوّع البهارات |
| Wir machten eine weitere faszinierende Beobachtung: Normale Stammzellen sind sehr aktiv -- sie teilen sich sehr schnell. | TED | وكان هناك ملاحظة أخرى مثيرة للاهتمام: الخلايا الجذعية العادية هي خلايا نشطة للغاية -- خلايا تنقسم وتنقسم وتنقسم بسرعة فائقة. |
| Sie teilen sich mit unfassbarer Geschwindigkeit. Praktisch exponential. | Open Subtitles | إنها تنقسم بسرعة مذهلة |
| Die beiden Jungs teilen sich ein Zimmer, und du kriegst dein eigenes Schlafzimmer unten. | Open Subtitles | ماذا لو جعلتُ الفتيين يشتركان بغرفة ويمكنكِ الحصول على غرفتكِ الخاصة في الطابق السفلي؟ |
| Sie teilen sich Gehirne. | Open Subtitles | إلا أنهما يشتركان العقول. |
| Flüsse teilen sich. | Open Subtitles | والأنهار تتفرق |
| -Die kurzen teilen sich schon wieder. | Open Subtitles | ـ إنه ينقسم مجدداً ـ أخفيه |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 