"tierärzten" - Translation from German to Arabic

• البيطري
• الأطباء

Aber hier ist ein Witz unter Tierärzten: Wie nennt man einen Tierarzt, der nur von einer Spezies Ahnung hat?
ولكن خذوا هذه النكتة من أحد البيطريين: ماذا تسمون الطبيب البيطري الذي يستطيع فقط العناية بصنف واحد؟

- Du hast mit den Tierärzten geredet?
-هل تكلمت مع الطبيب البيطري اليوم؟

Man kann den Tierärzten also nicht verübeln, dass sie genervt von der herablassenden Haltung und der Ignoranz meiner Berufskollegen sind.
لذا فإنني لا ألوم الأطباء البيطريين لشعورهم بالانزعاج بسبب جهل وانحطاط مهنتي.

Um die Antwort darauf zu finden, baten wir Tierärzte aus der ganzen Welt um Hilfe. Sie arbeiteten mit indischen Tierärzten zusammen, um herauszufinden, was passierte.
لذلك لمعرفة الجواب وصلنا من الأطباء البيطريين في جميع أنحاء العالم العمل مع الاطباء البيطريون الهندييون لمحاولة معرفة ما كان يحدث.

Ich arbeite mit Tierärzten in DC.
. اعمل مع الأطباء البيطريين في العاصمة

Meistens arbeitete ich am medizinischen Zentrum der UCLA mit Ärzten zusammen und habe Symptome, Diagnosen und Behandlungsmöglichkeiten für meine menschlichen Patienten besprochen, doch manchmal arbeitete ich auch mit den Tierärzten des Los Angeles Zoo zusammen und habe im Zoo Symptome, Diagnosen und Behandlungsmöglichkeiten besprochen, für deren tierische Patienten.
الآن ولمعظم الوقت، كنت أعمل في المركز الطبي للجامعة بصحبة الأطباء، أناقش الأعراض والتشخيص والعلاج لمرضاي من البشر، ولكن في بعض الوقت، كنت أعمل في حديقة حيوان لوس أنجلوس برفقة الأطباء البيطريين، أناقش الأعراض والتشخيص والعلاج لمرضاهم من الحيوانات.

Denn am Ende sind wir Menschen auch nur Tiere und es ist an der Zeit, dass wir Humanmediziner die tierische Natur unserer Patienten und unserer selbst annehmen und dass wir uns gemeinsam mit den Tierärzten um einen speziesübergreifenden Ansatz für Gesundheit bemühen.
فبعد كل شيء، نحن البشر حيوانات أيضاً، وهذا هو الوقت بالنسبة لنا - نحن الأطباء - أن نحتضن مرضانا وطبيعتنا الحيوانية وننضم إلى الأطباء البيطريين في منهاج شامل للأصناف يخص الصحة.

(Applaus) Diese Technik wird ab Januar von Tierärzten eingesetzt werden, und wir bemühen uns sehr, sie auch Ärzten zukommen zu lassen -- hoffentlich im nächsten Jahr.
(تصفيق) هذه التكنولوجيا، وبحلول يناير، ستكون متوفرة لدى الأطباء البيطريين ونحن نعمل بجد للغاية في محاولة لتصبح متوفرة بأيدي الأطباء، نأمل ذلك في غضون السنة القادمة.