"tieren" - Translation from German to Arabic

• الحيوانات
• حيوانات
• حيوان
• الحيوان
• بحيوانات
• الحيواناتِ
• للحيوانات
• والحيوانات
• وحيوانات
• الحيواني
• لحيوانات
• بالحيوان
• حيواناتك
• بالحيوانات
• في مساحة

Was haben wir von den Tieren mit dem reiskorngroßen Gehirn gelernt?
ماذا تعلمنا من هذه الحيوانات ذات الدماغ بحجم حبة الأرز؟

Kehren wir nun zu den Delphinen zurück, denn ich arbeite mit diesen Tieren persönlich und nah seit über 30 Jahren zusammen.
أود الأن العودة إلى الدلافين، لأني أحس بأنها الحيوانات التي عملت معها بشكل وثيق وشخصي لأكثر من 30 سنة.

Vielleicht ist Ihnen an den Tieren noch etwas aufgefallen, während Sie den unebenen Boden überquerten.
والآن، ربما تكونوا لاحظتم شيئاً آخر عن الحيوانات عندما كانوا يجرون فوق الأرض الوعرة

Der Hund kann damit potentielle Partner erkennen oder zwischen freundlichen und feindlichen Tieren unterscheiden.
هذا يتيح للكلاب تحديد الأصحاب المحتملين أو التمييز بين الحيوانات الودية أو المعادية

Die Chinesen glauben, dass es einigen Tieren besser ergeht als anderen.
يعتقد الصينيون ان بعض الحيوانات تحقق نجاحا افضل من الاخريات.

Damals war der Ituri-Wald zum Naturschutzwald erklärt worden, mit einigen Tieren und Pflanzen.
في ذلك الوقت غابات ايتوري وُجدت كغابات لحفظ بعض أنواع الحيوانات والنباتات

Wenn man Menschen dabei beobachtet, wie sie mit Tieren oder anderen Menschen interagieren, gibt es sehr wenig Feedback, es ist zu selten.
عندما تشاهدون الناس تتفاعل مع الحيوانات أو الناس الآخرين ، هناك القليل جدا من ردود الفعل ، انها نادرة جدا.

Nathan Wolfe: Diese Spezies, ja. Und es gibt eine Menge mehr Erreger in diesen Tieren.
هذه الأنواع، نعم. وهناك العديد العديد من العوامل المسببة للمرض متواجدة في هذه الحيوانات.

Wenn man eine Menge Filme über eine bestimmte Gruppe von Tieren machen will, kann man sich genauso gut eines aussuchen, das ziemlich oft vorkommt.
إذا كنت تريد أن تقوم بأفلام كثيرة عن إحدى مجموعات الحيوانات فقد يكون من الأجدر أن تختار ما هو شائع لحد كبير

Wissen Sie, als ich zur Agentur kam, da hatte ich vor, Menschen zu helfen, nicht Tieren.
انظر ، أتعرف عندما ذهبت للشركة لأول مرة كنت متحمسة فعلا لمساعدة الناس وليس الحيوانات

Ich meine, Jungs in deinem Alter experimentieren vielleicht gern und probieren neue Dinge mit Tieren aus.
أعني أنّه الفتيان الذين في سنّك ربما يرغبون في استكشاف وتجربة أشياء جديدة مع الحيوانات

Ich habe einen anständigen Musikgeschmack. Ich kann gut mit Tieren und Kindern.
لديّ ذوق جيد في الموسيقى اجيد التعامل مع الحيوانات و الاطفال

Das ist eine Menge an Tieren und wir wollen wissen, wie klug sie sind.
ذلك عدد كبير من الحيوانات و نرغب في أن نعلم ما مدى ذكائهم

Und du solltest dir bald eins von den guten Tieren aussuchen, oder Ihr seid am Ende Ratten oder Schildkröten oder so.
،وينبغي عليك أن تختار آحد الحيوانات المناسبة قريباً آو آنه سينتهي بك الآمر بتجسيد الجرذان أوالسلاحف أوشيئ من هذا

Mit wenigen domestizierten Pflanzen und Tieren zur Verfügung, bleiben ihnen nur traditionellere Lebensweisen.
بصعوبة ترويض القليل من الحيوانات والنباتات لهم، ظلوا مرتبطين بطرق حياة أقدم.

Ich ziehe die Gesellschaft von Tieren der von manchen Menschen vor.
وجدن ان مجالسة الحيوانات قد تصبح افضل من البشر احياناً

Aber tatsächlich gibt es hier eine größere Konzentration von Tieren, als irgendwo sonst in Afrika.
لكن واقع الأمر؛ يوجد تركيزٌ من الحيوانات هنا يفوق أي بقعة أخرى في إفريقيا

Sie waren so jung und ihre Augen kalt wie bei Tieren.
لقد كانوا يافعين جدا وأعينهم كانت باردة جدا وكأنهم حيوانات

Ich schütze mein Land nicht vor Tieren, die keinem was tun.
لن أقوم بحماية بلدي من حيوان لم يقم بإيذائ أحد

Und ich glaube, dies eine der ganz großen zukünftigen Anwendungen dieser Technologie. Wir wissen noch sehr wenig über die Anatomie von Tieren ...
واعتقد ان هذا تطبيق رائع لمستقبل هذه التكنولوجيا لاننا نعرف القليل فحسب عن تشريح الحيوان

Dein Vater füllt ein Schiff mit Tieren, während Kinder ertrinken.
أباك ملأ سفينة بحيوانات بينما الأطفال يغرقون

Er kann durch die Augen von Tieren sehen.
فبإمكانه الولوج داخل عقل الحيواناتِ ويرىّ من خلال أعينهم ما يرّوه

vielleicht war es nur ein vorübergehender Wahnsinn. Ich sprech nicht mehr mit Tieren.
ربما كانت حالة جنون مؤقت لكنها إنتهت، لا أتحدث للحيوانات بعد الآن

Und Asymmetrien bei Pflanzen, Tieren und Menschen entstehen meist durch parasitäre Infektionen.
يظهر عدم التناسق عند النباتات والحيوانات والإنسان غالبا من العدوى الطفيلية.

Nun, vielleicht wird Ihr es besser gefallen mit sterbenden Bäumen und mutierten Tieren.
حسناً، لربّما ستفضلها أكثر أن كانت ممتلئة بأشجار ميتة وحيوانات متغيرة جينياً

Bedroht sind überdies nicht nur Menschen. Die afrikanische Trypanosomiasis bei Tieren, auch als Nagana-Krankheit bezeichnet, wird von den Parasiten Trypanosoma congolense, T. vivax, und T. brucei verursacht – die ebenfalls alle von der Tsetsefliege übertragen werden.
من الواضح أن ذبابة تسي تسي تشكل خطراً جسيماً في المناطق الأقل قدرة على تحمل تكاليف العلاج أو الوصول إليه. ولا يقتصر التهديد على البشر. إذ تتسبب طفيليات المثقبية الكونغولية، والمثقبيةالنشطة، والمثقبية البروسية في نقل داء المثقبيات الأفريقي الحيواني (ناجانا) ــ وجميعها تنتقل عن طريق ذبابة تسي تسي.

All diese Teile bestehen aus verschiedenen Pflanzen und werden von verschiedenen Tieren bewohnt.
كل أجزاء الغابة تلك تتكوّن من نباتات مختلفة، وتعتبر موطنًا لحيوانات مختلفة.

Wir subventionieren sogar eine Bürgerinitiative zum Schutze von Tieren.
نحن حتى نخطط لإنشاء جمعيات رفق بالحيوان

Also verabschiedet euch von euren Frauen, Kindern, Freundinnen, Harleys, Tieren und so weiter.
ودع زوجتك وأطفالك , صديقتك , دراجتك حيواناتك المدللة أياً يكن

Würden wir eher wieder den Tieren ähnlich werden, hätten wir urtümlichere Kommunikationsarten?
وهل سنعود لنكون أكثر شبهاً بالحيوانات ، طرق أكثر بدائيةٍ للتواصل ؟

Andere Experten teilen diese Ansicht. Im Oktober 2005 identifizierte eine Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen „landwirtschaftliche Methoden, bei denen eine enorme Anzahl von Tieren auf engem Raum zusammengedrängt wird,“ als eine der Grundursachen der Vogelgrippe-Epidemie.
ويتفق معه خبراء آخرون في هذا الرأي. ففي شهر أكتوبر من عام 2005، أكدت قوة المهام التابعة للأمم المتحدة أن "طرق تربية الدجاج التي تعتمد على حشد أعداد هائلة من الطيور في مساحة ضئيلة، هي في الواقع أحد الأسباب الرئيسية وراء انتشار وباء أنفلونزا الطيور".