"titelseiten" - Translation from German to Arabic

• الصفحة الأولى
• الصفحات

Ihr Gesicht ist im ganzen Land auf den Titelseiten.
تصبح صورتك على الصفحة الأولى من كل صحيفة بالبلاد

Das Bild meines Vaters war auf allen Titelseiten zu sehen.
و كانت صورة والدي على الصفحة الأولى لجميعِ الصحف.

Sie sind auf den Titelseiten. Wie fühlen Sie sich?
العناوين الرئيسية في الصفحة الأولى كيف حالك؟

Die globale Herausforderung, über die ich heute sprechen möchte, schafft es selten auf die Titelseiten.
التحدي العالمي الذي أرغب في التحدث لكم عنه اليوم نادرا ما يكتب عنه في الصفحات الأولى.

Anti-islamische Rhetorik beherrschte bereits weltweit die Titelseiten.
تهيمن مكافحة الخطاب الإسلامي بالفعل في العالم الصفحات الأولى.

PARIS – Angesichts der medialen Berichterstattung in den Vereinigten Staaten und Europa über den Ausbruch der Ebola in Westafrika könnte man zu dem Schluss kommen, dass sich die Umstände in den betroffenen Ländern nach und nach verbessern. Aber unabhängig davon, dass die Epidemie nicht mehr auf den Titelseiten steht, ist das Virus noch lange nicht besiegt.
باريس ــ بالحكم على الأمر من خلال التغطية الإعلامية في الولايات المتحدة وأوروبا لتفشي مرض الإيبولا في غرب أفريقيا، قد نستنتج أن الأحوال في البلدان المتضررة تتجه نحو التحسن التدريجي. ولكن برغم أن أخبار هذا الوباء لم تعد تحتل مساحات على الصفحات الأولى، فإن احتواء الفيروس لا يزال أمراً بعيداً عن المتناول. بل إنه على العكس من ذلك لا يزال يشكل تهديداً صحياً عالمياً خطيرا.

Außerdem verschwinden Sie dann von den Titelseiten.
زِد إلى ذلك... سيجعلك خارج الصفحة الأولى لمرّة واحدة

Sorgen Sie dafür, dass sein Gesicht von den Titelseiten verschwindet.
تحدّث إلى المباحث الفدرالية ليضغطوا على الصحف المحلية حتّى لا يظهر وجه (فينسنت) في الصفحة الأولى

Sie sind auf allen Titelseiten der englischsprachigen Welt.
مافريك) ما شعورك و أنت) .... فى الصفحة الأولى فى جميع الجرائد الإنجليزية فى العالم

Wie du willst, aber wenn das rauskommt, ist Anne auf den Titelseiten sämtlicher Zeitungen des Landes.
حسناً, الخيار لك ولكن اذا خرج هذا الكلام... فستكون (آن) على الصفحة الأولى من كل جريدة فى الدولة