"tonfall" - Translation from German to Arabic

• نبرة
• نبرتك
• النبرة
• لهجة
• لهجتك
• لهجته
• نغمة الصوت
• اللهجه

Sein Tonfall sagt mir, du hast recht. Jetzt zieh es durch.
تعني نبرة صوته أنّك كنت محقاً، أنهِ الصفقة، قم بإخافته.

In dem Tonfall, in dem sie sprachen, war das kein Gespräch.
‏‏لكن من نبرة كلامهم، لم يبد لي الأمر قابلاً للنقاش.

Als wäre ich nicht in der Lage, deinen Tonfall zu beurteilen.
كما لو انني لست عاقلة بما في الكفاية للحكم على نبرة صوتك

Ich erkenne an Ihrem Tonfall, dass Sie das Gegenteil meinen, von dem was Sie sagen, was die Definition von Ironie ist.
أستنبط من نبرتك أنّكَ تعني عكس ما تقوله ، وهذا تعريف السخرية

Aber damals beunruhigte mich der Tonfall der Leute, wenn sie andeuteten, dass ich eine Feministin sein könnte.
ولكن في ذلك الوقت، ركزت على النبرة التي يستخدمها الناس عندما كانوا يفترضون أني قد أكون مناصرة للنساء.

Eine im letzten Jahr veröffentlichte Studie ergab, dass von Geburt an, vom Moment der Geburt an, Babys im Tonfall der Muttersprache ihrer Mütter schreien.
وقد أظهرت دراسة نشرت العام الماضي أنّه ومنذ الولادة، منذ لحظة الولادة، يكون بكاء الاطفال بنفس لهجة لغة الأم الأصلية.

Okay, ich würdige deinen Tonfall nicht, junger Mann.
حسنا ، أنا لا أقدر على لهجتك, ايها الشاب

Er hat einen regionalen Tonfall, nicht traditionell südlich, vielleicht Mittlerer Westen.
بدت لهجته أنه من المنطقة، ليس جنوبيًا تقليديًا، ربما من الغرب الأوسط

Okay, ich hole das Baby, und während ich das mache, arbeitest du vielleicht ein wenig an deinem zickigen Tonfall.
حسناً سأجلب ذلك الطفل و بينما أفعل هذا ربما تغيرين نبرة صوتكي الواشية

Doktor, hat etwas in meinen Tonfall, angedeutet, dass es sich um einen Vorschlag handelt?
يا دكتورة، هل هناك شيء في نبرة صوتي يشير إلى أنّني كنتُ أقدّم إقتراحاً؟

Hat etwas in meinen Tonfall angedeutet, dass es sich um einen Vorschlag handelt?
أكان هناك شيء في نبرة صوتي أشار أنّني كنتُ أقدّم إقتراحاً؟

Seinem Tonfall nach zu urteilen, konnte Mr. Noonan es kaum abwarten, sich dieser Örtlichkeit und ihrer quiekenden Sau von Puffmutter zu entledigen.
من نبرة صوته يبدو أنه لم يطيق الانتظار ليتخلص من هذا المكان، ومن صراخ العاهرات التي بداخله

Mir gefällt Ihr Tonfall, Sheriff. Er ist angenehm.
تروقني نبرة صوتك أيها المأمور إنها لطيفة.

Es ist wohl mehr die Art, der Tonfall.
إنها كانت أكثر من أسلوبك، نبرة كلامك.

Wenn wir uns das nächste Mal treffen, und keine Sorge, es gibt ein nächstes Mal, achten Sie auf Ihren Tonfall.
في لقائنا التالي وتيقّن من أن بيننا لقاء تالي فتذكّر تهذيب نبرتك.

Ich will ehrlich sein, ich bin nur auf deinen Tonfall eingegangen.
يجبأنأكونصريح، كنت فقط أجاري نبرتك

Hör auf, diesen Tonfall zu leugnen, wenn du diesen Tonfall gebrauchst.
حسنا",لا انكر استخدامي النبرة عندما انك تستخدم النبرة في الكلام

- Dad... du kriegst immer diesen Tonfall in der Stimme... und das gibt mir so ein Gefühl, hilflos zu sein.
أبي، لديك تلك النبرة في صوتك، إنها تُشعرني بقلة الحيلة نوعاً ما.

Okay, okay, dann sage ihm, in einem bestimmten, aber respektvollen Tonfall...
حسنا، حسنا، ثم أخبره في شركة ولكن لهجة محترمة...

Mir gefällt Ihr Tonfall nicht und egal, woher Sie meine Nummer haben, schieben Sie sie sich in den Hintern, verstanden?
لا أحب لهجتك في الحديث ولا أعرف كيف حصلت على رقمي ولكن يمكنك أن تدفعه في مؤخرتك هل تفهمني ؟

"Sein Tonfall war 'Lücke' mit Ein-Wort-Antworten."
والمشتبه به لم يكن متعاوناًًً لهجته كانت... ويجيب بكلمة واحدة

Er ändert sein Tempo, sein Verhalten, seinen Tonfall.
سوف يغير سرعة الإيقاع، الموقف، نغمة الصوت

Nicht ganz. Der Tonfall muss stimmen. Das fällt den Leuten als 1. auf.
اللهجه امر هام انها اول شيئ يلاحظه الناس